1 00:00:21,815 --> 00:00:26,362 1942 yazının sonu. İkinci Dünya Savaşı 4. yılına giriyor. 2 00:00:26,487 --> 00:00:30,533 Hitler'in orduları çoğunu işgal etti Avrupa ve Kuzey Afrika'nın bir kısmı. 3 00:00:30,658 --> 00:00:33,410 Rusya ikinci büyüğüyle karşı karşıya yazın hücumu. 4 00:00:33,536 --> 00:00:36,789 Amacı: Hazar Denizi ve Kafkas bölgesinin petrol yatakları. 5 00:00:36,914 --> 00:00:39,667 General Paulus'un 6. Taburu hamleleri hızla şehirlere doğru 6 00:00:39,792 --> 00:00:44,588 En kanlı katliamın yaşandığı Volga bu yüzyıl gerçekleşmek üzere: 7 00:00:44,713 --> 00:00:46,549 Stalingrad. 8 00:01:04,650 --> 00:01:08,500 9 00:02:19,391 --> 00:02:25,397 Porto Corvo (İtalya), Ağustos 1942. 10 00:02:50,965 --> 00:02:54,204 - Kalpler kozdur. - Evet. - Kalpler kozdur. 11 00:02:54,343 --> 00:02:58,264 - Evet Teğmen. - İleri ve yukarı. 12 00:03:07,273 --> 00:03:10,985 Bu sıcak. Tadı sidik gibi. Güneşte kızaracaksın. 13 00:03:11,110 --> 00:03:14,196 Balıklar için tereyağı... 14 00:03:14,905 --> 00:03:16,991 - Bu kadar yeter Lupo. - Oturun. 15 00:03:17,116 --> 00:03:20,369 - Tamam, Lupo. - Affedersiniz Teğmen. 16 00:03:21,287 --> 00:03:24,373 Hayır, maçalara ihtiyacın var, kupalara değil. Maça oyna. 17 00:03:24,498 --> 00:03:28,419 İleri ve yukarı, Rollo. 18 00:03:28,627 --> 00:03:32,298 19 00:03:34,133 --> 00:03:36,343 20 00:03:42,433 --> 00:03:45,686 Seni kurutabilir miyim? 21 00:03:46,770 --> 00:03:48,647 Grazie. 22 00:03:52,401 --> 00:03:54,278 - Bu benim. - Hayır, hayır. 23 00:03:54,403 --> 00:03:58,407 - Neden? Kim kazandı? - Yaptım. 24 00:03:58,532 --> 00:04:00,910 Fritz, ne zaman atacaksın? o deve sidiği mi? 25 00:04:01,035 --> 00:04:05,247 Bu bir veda hediyesiydi. On mark karşılığında sana bir tane alabilirim. 26 00:04:05,539 --> 00:04:08,375 On marka bir kahrolası şey satın alırdım palmiye ağacı ve onu başınıza dikin. 27 00:04:09,043 --> 00:04:13,547 Ne olursa olsun her zaman en iyiyi elde edersin kartlar... Ve fena halde azgınım. 28 00:04:14,965 --> 00:04:17,218 sana onu bırakmanı söylemiştim hastanede ama hayır... 29 00:04:17,801 --> 00:04:20,679 Ah, Tanrım, bazen düşünüyorum da... 30 00:04:20,846 --> 00:04:22,306 Tommy'ler kafanı parçaladı onun yerine. 31 00:04:26,685 --> 00:04:32,566 - Bu onun son günü. Bırakın oynasın. - Yaşlı hanımı bir sürprizle karşı karşıya. 32 00:04:33,692 --> 00:04:36,904 - Lupo! - Doktor ona içmemesini söyledi. 33 00:04:37,112 --> 00:04:40,032 - Zaten başı ağrıyacak. - İyi İtalyan şarabı. 34 00:04:40,241 --> 00:04:41,617 Saat kaç? 35 00:04:45,037 --> 00:04:47,581 1:00 civarı. Hala bir fahişe bulabiliriz. değil mi Teğmen? 36 00:04:47,706 --> 00:04:50,376 Şu kadınlara bir bak. 37 00:04:51,252 --> 00:04:55,381 - Peki ya karına verilen hediye? - Bu sadece bir saniye sürecek. 38 00:04:57,758 --> 00:05:01,554 Savaş oluşumu. Selam yoldaşlar, Teğmen konusunda bana yardım et. 39 00:05:01,762 --> 00:05:04,682 Başka bir oluşum. Ne kadar sıkıcı. 40 00:05:05,808 --> 00:05:07,726 Dikkatli olmak! O benim şişem. 41 00:05:10,437 --> 00:05:12,064 Dikkatli olmak. 42 00:05:20,990 --> 00:05:22,867 Hiçbir şey göremiyorum. 43 00:05:23,993 --> 00:05:28,372 Ne tür bir saat beni sattın mı? 44 00:05:28,914 --> 00:05:30,708 30 metreye kadar suya dayanıklı... 45 00:05:31,876 --> 00:05:33,878 Hala sarman gerekiyor, aptal. 46 00:05:39,258 --> 00:05:42,553 Onu bu şekilde alacağız. Sandalyeyi tut. 47 00:05:42,761 --> 00:05:44,346 Bu şekilde yapacağız. 48 00:05:51,103 --> 00:05:52,563 Ceketim ne olacak? 49 00:05:54,899 --> 00:05:56,817 Haydi çocuklar. Hareket ettir. 50 00:05:58,235 --> 00:06:00,446 - Ceketim. - Rollo'nun ceketi nerede? 51 00:06:01,739 --> 00:06:03,115 Dikkatli olmak! 52 00:06:41,028 --> 00:06:45,074 Erkekler! Führer seni övüyor... 53 00:06:45,282 --> 00:06:48,702 dövüştüğün için Afrika Kampanyasında. 54 00:06:49,078 --> 00:06:54,208 İngilizleri Nil'e geri itmek onsuz mümkün olmazdı 55 00:06:54,500 --> 00:07:00,214 yiğit çabalarınız. En önemlisi Fırtına Birlikleri cesurdu. 56 00:07:00,422 --> 00:07:01,924 Sen seçildin 57 00:07:02,132 --> 00:07:04,885 çünkü sen en iyisisin. Bunu asla unutma. 58 00:07:05,094 --> 00:07:07,555 Artık yeni görevler sizi bekliyor. 59 00:07:07,763 --> 00:07:12,393 Ama önce çekirdeği oluşturacaksın yeni, elit bir dövüş bölüğünün. 60 00:07:12,601 --> 00:07:15,020 Ama ayrılmadan önce, size sunayım, 61 00:07:15,688 --> 00:07:17,898 Führer adına, Önemli rolünüz için bir madalyayla... 62 00:07:18,107 --> 00:07:22,444 ağır ve şanlı savaşta El Alamein'de 63 00:07:23,487 --> 00:07:25,948 Beyler bu yeni Takım Komutanı 64 00:07:26,156 --> 00:07:29,368 İkinci Bölüğün 1. Takımı için. 65 00:07:30,160 --> 00:07:33,080 Teğmen Von Witzland. ileri adım atın. 66 00:07:48,470 --> 00:07:52,391 Süslenecek olanlar ileri adım! 67 00:08:03,652 --> 00:08:05,029 Tabur, dikkat! 68 00:08:22,671 --> 00:08:24,548 Sağ! 69 00:08:25,925 --> 00:08:28,761 Teğmen von Witzland, adamlarını süsle! 70 00:08:33,724 --> 00:08:36,936 Neden geciktiniz Onbaşı? 71 00:08:37,436 --> 00:08:40,105 Hastane ziyareti. Selefiniz efendim. 72 00:08:44,693 --> 00:08:47,488 Kahramanlar gecikmez Onbaşı. 73 00:08:48,113 --> 00:08:49,490 Gelecekte bunu unutmayın. 74 00:09:02,419 --> 00:09:06,882 Çavuş, kabul etmeyi düşünüyor musun? Führer'in ödülünü yakanız açıkken mi alacaksınız? 75 00:09:07,383 --> 00:09:11,053 - Evet efendim. - Ödül iptal edildi. 76 00:09:11,303 --> 00:09:13,430 Tabur, rahat olun! 77 00:09:14,181 --> 00:09:16,058 Görevden alındı! 78 00:09:18,519 --> 00:09:23,482 Fırtına birlikleri, hazır olun yarım saat içinde taşınmak. 79 00:09:24,233 --> 00:09:26,777 Tabur ihraç edildi! 80 00:09:36,036 --> 00:09:38,247 Beni bırakmayın beyler beni bırakma! 81 00:09:39,081 --> 00:09:40,958 Beni de yanına al! 82 00:09:43,377 --> 00:09:45,254 Hadi gidelim. Devam edin. 83 00:10:08,068 --> 00:10:09,820 Viyola! 84 00:10:12,781 --> 00:10:16,493 Hoşça kal aşkım. 85 00:10:16,619 --> 00:10:18,704 Ne haber, Fritz? Aşık mısın? 86 00:10:19,330 --> 00:10:20,706 Düğün ne zaman? 87 00:10:44,897 --> 00:10:47,316 Sevgili Clara, Rusya. 88 00:10:48,067 --> 00:10:51,487 İki bin kilometre bizi ayırın. 89 00:10:51,904 --> 00:10:55,074 Uzaklığın genişliği bunaltıcı. 90 00:10:55,366 --> 00:10:57,910 Muhtemelen senden haber alamayacağım yine uzun bir süre. 91 00:10:58,536 --> 00:11:00,871 Yine de yazmalısın... 92 00:11:01,080 --> 00:11:04,792 uzun zaman alacak olsa da Mektuplarınızın ulaşması için. 93 00:11:05,000 --> 00:11:06,460 Senin için zor olacak mı? 94 00:11:07,419 --> 00:11:10,089 Biliyorum, eğer seçim yapma şansın olsaydı, Ben oturuyor olurdum... 95 00:11:10,339 --> 00:11:13,175 deri bir sandalyede babanın ofisinde... 96 00:11:13,384 --> 00:11:15,719 ranza yerine bir yük vagonunda. 97 00:11:16,303 --> 00:11:19,974 Lütfen beni affet ve mutluluğumu anlamaya çalış. 98 00:11:20,432 --> 00:11:23,143 Sondaki belirsizlik birkaç ay ortadan kayboldu. 99 00:11:23,519 --> 00:11:27,147 Birdenbire, hayatımın bir anlamı, bir amacı var. 100 00:11:27,481 --> 00:11:32,570 Daha önce her şey önemsiz görünüyordu... 101 00:11:33,028 --> 00:11:37,992 ama yaklaştıkça ön tarafta melankoliğim kalkıyor. 102 00:11:38,617 --> 00:11:41,370 Bütün duygular Kendimi değersiz hissettim... 103 00:11:42,079 --> 00:11:47,334 özellikle sana olan duygularımı tekrar parlak bir şekilde yan. 104 00:11:48,169 --> 00:11:50,462 Beni görmelisin 105 00:11:50,629 --> 00:11:53,674 çevrili oturmak bu cesur adamlarımız. 106 00:11:54,258 --> 00:11:56,260 Adamlarım. 107 00:11:56,468 --> 00:11:59,180 Onları seviyorum çünkü biliyorum bu ancak çok çalışarak... 108 00:11:59,388 --> 00:12:01,515 onların saygısını kazanabilecek miyim? 109 00:12:03,642 --> 00:12:06,896 Burada yanımda olsaydın, muhtemelen kokudan bayılırsınız. 110 00:12:10,107 --> 00:12:13,277 Sayamaz mısın? Ona onluğu sen verdin. 111 00:12:13,861 --> 00:12:15,362 Ona biraz ara ver. 112 00:12:15,696 --> 00:12:18,657 Lupo çılgına dönmüştü. ve senden daha iyi oynadı. 113 00:12:18,824 --> 00:12:21,785 Herkes ilk başta çuvallıyor. Merak etme. 114 00:12:22,036 --> 00:12:24,788 O sadece başa çıkamıyor benim harika stratejim, değil mi Rollo? 115 00:12:26,290 --> 00:12:28,209 Hey, bunlar benim! 116 00:12:28,459 --> 00:12:30,169 Artık değiller. 117 00:12:31,712 --> 00:12:34,298 Bu sandık nereye gidiyor? 118 00:12:34,673 --> 00:12:36,884 Peki Stalingrad'a ne dersiniz beyler? 119 00:12:37,134 --> 00:12:39,220 Ivan'a bir ders verme zamanı. 120 00:12:39,428 --> 00:12:41,805 O şehri üç gün içinde alacağız. Şerefe! 121 00:12:42,765 --> 00:12:45,017 Her zaman bu kadar aptal mı görünüyorsun? 122 00:12:48,103 --> 00:12:53,025 Eğer daha iyisini bilmeseydim... Yemin ederim geçtik on saat önce aynı nokta 123 00:12:54,985 --> 00:12:57,154 Rusya büyük, tamam. 124 00:13:00,533 --> 00:13:03,244 Savaştan sonra herkes istediğini alacak 125 00:13:03,702 --> 00:13:06,413 Zaten 200 dönümlük arazi sipariş ettim ve 10 kadın. 126 00:13:06,872 --> 00:13:07,915 Burada? 127 00:13:08,040 --> 00:13:11,544 - Bana para ödersen hayır. - O halde o berbat küçük kasabanda kal. 128 00:13:13,045 --> 00:13:16,215 Bakmak! Zaten bizim için çalışıyorlar. 129 00:13:16,465 --> 00:13:17,942 Hadi gidelim beyler! 130 00:13:18,092 --> 00:13:19,301 Daha hızlı kaz! 131 00:13:19,426 --> 00:13:21,637 - "Daha hızlı" nasıl denir? - "Davai". 132 00:13:21,887 --> 00:13:24,849 "Davai" ve "Ruki vyerkh" bilmen gereken tek şey bu. 133 00:13:29,019 --> 00:13:31,397 Adolf bize bir otoyol inşa edecek 134 00:13:31,730 --> 00:13:34,483 Kirkov'a kadar tüm yol boyunca, ya da adı ne olursa olsun. 135 00:13:34,692 --> 00:13:38,654 Bu büyük ülke acı çekiyor kamyon filosu olan biri için. 136 00:13:39,113 --> 00:13:40,489 Bu kadar yeter Rieser. 137 00:13:48,956 --> 00:13:52,793 Teğmenimizin bunu çok dokunaklı buluyorum... bize arkadaşlık ediyor. 138 00:13:53,752 --> 00:13:55,921 Soru sormama izin var mı efendim? 139 00:13:58,174 --> 00:13:59,550 Devam etmek. 140 00:14:01,343 --> 00:14:03,429 Bu senin ilk seferin mi öne mi? 141 00:14:04,471 --> 00:14:07,808 - Herkes bir yerden başlar, değil mi? - Eğlenceli olmalı. 142 00:14:08,684 --> 00:14:10,060 Sizinle bir iddiaya girelim efendim. 143 00:14:10,644 --> 00:14:12,396 Ben canlı çıkıyorum ama sen çıkmıyorsun. 144 00:14:15,357 --> 00:14:16,817 Ve... risk nedir? 145 00:14:17,318 --> 00:14:19,945 Senden... iki kasa su. 146 00:14:27,036 --> 00:14:28,245 Kabul edildi. 147 00:14:28,370 --> 00:14:29,914 Peki nasıl ödeme yapacak? eğer öldüyse? 148 00:16:17,271 --> 00:16:18,647 Bu çok hoş. 149 00:16:19,815 --> 00:16:22,276 Ve biz eşit değiliz Henüz Stalingrad'da 150 00:16:51,722 --> 00:16:54,016 Seni taşımamı istiyorsun Rus domuzu mu? 151 00:16:54,225 --> 00:16:55,601 Hareket ettir! 152 00:17:14,078 --> 00:17:16,914 Kalk, seni Rus pislik. Yürü! Yürü! Yürü! 153 00:17:19,291 --> 00:17:20,668 Ne bekliyorsun? 154 00:17:23,712 --> 00:17:26,298 Kes şunu! Onu rahat bırak. Ona kalkması için bir şans ver. 155 00:17:48,362 --> 00:17:49,738 Kaptan, 156 00:17:49,989 --> 00:17:52,700 Şiddetle protesto etmeliyim adamlarınızın davranışlarına. 157 00:17:54,493 --> 00:17:56,245 Protesto etmek mi istiyorsunuz? 158 00:17:56,954 --> 00:17:59,039 İyi. Git Führer'e söyle. 159 00:18:06,422 --> 00:18:08,382 Teğmen! Buraya! 160 00:18:35,534 --> 00:18:40,539 Teğmen von Witzland. Fırtına Birlikleri Tabur 336, 2. Bölük, 1. Takım. 161 00:18:40,748 --> 00:18:42,124 Stalingrad'a hoş geldiniz. 162 00:18:42,374 --> 00:18:45,753 Tüm uzmanlar sonunda buradayız. 163 00:18:45,878 --> 00:18:49,840 Çavuş Pfluger'ı tanıştırayım. Tabur 179. 164 00:18:49,965 --> 00:18:52,510 Voronej'den yeni döndü. 165 00:18:54,136 --> 00:18:56,597 Zamanında yaptığına sevindim. Teğmen. 166 00:18:57,473 --> 00:18:59,975 Şimdi Ivan'a öğretelim Volga'da nasıl yüzülür. 167 00:19:00,643 --> 00:19:02,228 - Sigara mı? - Hayır, teşekkürler! Kaptan... 168 00:19:02,436 --> 00:19:06,440 Bir olayı bildirmek istiyorum yükleme platformunda meydana geldi. 169 00:19:06,815 --> 00:19:10,903 Zaten duydum. Görünüşe göre Rusları çok seviyorsun. 170 00:19:11,111 --> 00:19:12,571 Unut gitsin. 171 00:19:13,197 --> 00:19:16,116 Adamlara cephane verildiğini görün ve el bombaları mümkün olan en kısa sürede. 172 00:19:16,325 --> 00:19:18,911 Daha sonra memurların brifingi. Görevden alındı. 173 00:19:20,246 --> 00:19:22,831 Amcan Albay Von Witzland, iyi bir arkadaşımdır. 174 00:19:23,123 --> 00:19:25,626 Benden sana göz kulak olmamı istedi. 175 00:19:25,835 --> 00:19:27,211 "Tanrı bizimledir". 176 00:19:27,878 --> 00:19:29,088 Her birinin üzerine kazınmış 177 00:19:29,213 --> 00:19:30,840 Alman askerinin kemer tokası. 178 00:19:33,133 --> 00:19:35,344 Hayır. Fark etmemiştim. 179 00:19:35,594 --> 00:19:39,181 Daha kutsal bir iş yok... 180 00:19:39,723 --> 00:19:43,936 savunmaktan daha Batı Hıristiyan değerleri... 181 00:19:44,520 --> 00:19:48,983 Doğu Bolşevizmine karşı. 182 00:19:49,692 --> 00:19:55,155 Ve seni farklı kılan da bu Bolşeviklerden... 183 00:19:55,281 --> 00:19:59,451 Allah'a vakit ayıramayanlar. 184 00:19:59,994 --> 00:20:02,371 Asla yalnız değilsin 185 00:20:02,872 --> 00:20:07,626 düşman bölgesinin derinliklerinde olsa bile. 186 00:20:11,505 --> 00:20:13,090 Müller, git! 187 00:20:13,507 --> 00:20:15,050 Evet efendim. 188 00:20:31,483 --> 00:20:33,861 Onlar çılgınlar. Kendi adamlarını öldürüyorlar. 189 00:20:34,069 --> 00:20:35,446 Lanet topçu. 190 00:20:38,616 --> 00:20:39,992 Aşağı in! 191 00:20:56,258 --> 00:20:57,676 O deli. 192 00:21:04,642 --> 00:21:08,312 Sessiz olun çocuklar. Beni takip et. 193 00:21:12,691 --> 00:21:16,862 beyler amacımız o fabrika... ne pahasına olursa olsun. 194 00:21:17,071 --> 00:21:21,367 Bununla başlayacağız sağdaki makineli tüfek yuvası. 195 00:21:32,044 --> 00:21:35,130 Topçu ne zaman vursa, Ruslar saklanıyor. 196 00:21:35,673 --> 00:21:38,676 - Bir şey görebiliyor musunuz efendim? - Şüpheli görünüyor. 197 00:21:43,305 --> 00:21:44,682 İşte Kaptan. 198 00:21:46,725 --> 00:21:49,478 Frieda 20'deyiz. Ateşi kesin. 199 00:21:49,687 --> 00:21:51,313 Tekrar ediyorum, ateşi kesin. 200 00:21:52,273 --> 00:21:54,233 Beş saldırı topu nerede? 201 00:21:54,692 --> 00:21:56,861 Hiçbir şey göremiyoruz her zamanki gibi. 202 00:21:57,820 --> 00:21:59,655 Emredildiği gibi Binbaşı 203 00:22:01,824 --> 00:22:04,368 İkinci noktaya kadar her şey açık. 204 00:22:07,121 --> 00:22:10,374 Sadece benim emrimle ateş edin ve sessizliği koruyun. 205 00:22:11,959 --> 00:22:13,335 Anlaşıldı? 206 00:22:15,504 --> 00:22:18,174 Hadi gidelim beyler. Beni takip et! 207 00:23:08,390 --> 00:23:10,971 - Kahretsin! - Sakallısın Feldmann. 208 00:23:11,101 --> 00:23:12,311 Bu benim suçum değil Emigholz. 209 00:23:12,436 --> 00:23:14,104 Artık Ivan nerede olduğumuzu biliyor. 210 00:23:14,313 --> 00:23:15,689 Üzgünüm. 211 00:23:39,171 --> 00:23:40,548 Bok! 212 00:23:42,341 --> 00:23:43,717 Erwin! 213 00:23:48,013 --> 00:23:50,182 Hiçbir faydası yok çocuklar. O gitti. 214 00:23:56,438 --> 00:23:57,815 Siper alın! 215 00:24:08,868 --> 00:24:11,078 Onlar bizden daha iyi dedi. 216 00:24:11,412 --> 00:24:12,788 Sıkışmazlar. 217 00:24:15,124 --> 00:24:16,500 Neşelen! 218 00:24:17,751 --> 00:24:19,295 Bununla kendine birkaç Rus öldür. 219 00:24:53,913 --> 00:24:55,581 Onları dumanla söndürün. 220 00:25:00,794 --> 00:25:02,171 Siper alın! 221 00:25:12,556 --> 00:25:14,683 Siperlere vurun! 222 00:25:14,892 --> 00:25:16,644 Benzin depolarına dikkat edin! 223 00:25:18,312 --> 00:25:20,147 Hareket etmeye devam edin beyler. 224 00:25:20,356 --> 00:25:21,732 Yaklaşıyoruz. 225 00:25:28,906 --> 00:25:30,282 Haydi çocuklar! İleri! 226 00:25:31,242 --> 00:25:33,202 Sorun nedir? Sıkıştın mı? Taşınmak! 227 00:25:35,663 --> 00:25:37,623 Bu taraftan! Hareket ettir! 228 00:25:42,795 --> 00:25:44,713 Yapamam! gidemem! 229 00:25:45,631 --> 00:25:47,299 Delikten çık! 230 00:25:47,800 --> 00:25:49,969 Kendini toparla, seni aptal! 231 00:25:50,219 --> 00:25:52,847 Onu bırak. Etiketlerini alın ve gidelim. 232 00:25:53,055 --> 00:25:56,934 Eğer gelmezsen ben gidiyorum. Artık sana yardım edemem. 233 00:25:58,102 --> 00:26:00,271 O halde git ve öl. Bu senin hatan. 234 00:26:00,938 --> 00:26:02,898 Hareket etmeye devam edin. Hadi! 235 00:26:08,988 --> 00:26:12,324 - Sana söylemiştim aptal. - Beni takip et! 236 00:26:53,282 --> 00:26:57,077 Başaramayız Kaptan Bu imkansız. 237 00:26:57,203 --> 00:27:00,915 Hiçbir şey imkansız değildir Teğmen. Bir sis bombası bulun. 238 00:27:01,373 --> 00:27:03,083 Sis bombaları! 239 00:27:03,667 --> 00:27:05,669 O topu çıkarmalıyız. 240 00:27:07,463 --> 00:27:09,048 Fritz, sis bombası! 241 00:27:15,262 --> 00:27:18,265 Haklı efendim. Başaramayız... 242 00:27:19,725 --> 00:27:22,478 Feldmann, artık hatanı telafi edebilirsin. 243 00:27:22,978 --> 00:27:26,690 Karınızın gurur duymasını istiyorsunuz döndüğünüzde sizden, değil mi? 244 00:27:27,983 --> 00:27:29,068 Bırak gideyim Kaptan. 245 00:27:29,193 --> 00:27:31,487 Hayır, gideceğim. Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım Kaptan. 246 00:27:31,779 --> 00:27:32,988 Biliyorum oğlum. 247 00:27:33,113 --> 00:27:34,715 Seni koruyacağız. 248 00:27:36,075 --> 00:27:37,451 Gitmek! 249 00:28:06,564 --> 00:28:08,524 Yoksa asla başaramazdık. 250 00:28:08,691 --> 00:28:10,367 Feldmann'ın bize borcu vardı. 251 00:28:10,931 --> 00:28:12,099 Hadi gidelim beyler! 252 00:28:12,224 --> 00:28:13,279 Şimdi onlara göstereceğiz. Pfluger, sola dön. 253 00:28:13,445 --> 00:28:17,575 Witzland, sağa dön. Bu fabrikayı almalıyız 254 00:28:17,700 --> 00:28:20,244 İleri beyler! Beni takip et! 255 00:28:35,718 --> 00:28:38,554 Bizi koruyun. Hareket eden her şeyi vurun. 256 00:28:38,846 --> 00:28:40,306 Hadi gidelim, Fritz. 257 00:28:54,653 --> 00:28:56,030 Dieter. 258 00:29:05,456 --> 00:29:06,832 Onu vurdum. 259 00:29:08,209 --> 00:29:10,461 Vur beni zaten! Vur beni! 260 00:29:12,671 --> 00:29:15,466 Eller yukarı! Daha hızlı! Davai! 261 00:29:15,674 --> 00:29:19,178 -Ruki vyerkh! Şimdi! - Davai! Davai! 262 00:29:24,058 --> 00:29:25,809 Arkadaşımı vurdum! 263 00:29:26,018 --> 00:29:27,311 Onu öldürdüm! 264 00:29:27,436 --> 00:29:28,521 Onu vurdum! 265 00:29:28,646 --> 00:29:33,567 - Ben yaşamayı hak etmiyorum! - Ne olmuş! Şimdi çeneni kapat! 266 00:29:33,776 --> 00:29:34,944 Endişelenme... 267 00:29:35,069 --> 00:29:36,445 Ben de aynısını bir kez yaptım. 268 00:29:36,612 --> 00:29:38,447 Yakın dövüşte bu normaldir. 269 00:29:38,697 --> 00:29:42,535 Eğer Rus olsaydı ölmüş olurdun. 270 00:29:47,331 --> 00:29:51,168 Anne, seni yalnız bıraktığım için üzgünüm. 271 00:29:58,467 --> 00:30:00,970 Anne, benimle kal. 272 00:30:03,973 --> 00:30:06,976 Ne yapmalıyım? 273 00:30:07,184 --> 00:30:08,936 yani birlikte kalabilir miyiz? 274 00:30:09,144 --> 00:30:10,521 Anne... 275 00:30:12,982 --> 00:30:14,358 Bekle. 276 00:30:24,952 --> 00:30:26,620 Pfluger, geri dön! 277 00:30:26,871 --> 00:30:28,247 Siper alın! 278 00:30:28,372 --> 00:30:30,082 Bir gaz varili alın! 279 00:30:30,374 --> 00:30:34,003 Sonraki hedef: Kontrol odası. 18:00 Alman zamanı. 280 00:30:35,963 --> 00:30:37,715 İki gönüllüye ihtiyacım var. 281 00:30:37,965 --> 00:30:39,550 - Gideceğiz. - İyi. 282 00:30:47,308 --> 00:30:48,726 Hadi, itin! 283 00:30:48,976 --> 00:30:50,561 Bir, iki, hadi! 284 00:30:50,978 --> 00:30:53,230 Bunun için Demir Haç'ı alacağız. 285 00:30:53,480 --> 00:30:55,149 Harika görünecek Tabutumuzda Rollo. 286 00:30:55,399 --> 00:30:56,775 Siper alın! 287 00:31:04,325 --> 00:31:07,786 Bok. Anne ölecek eğer yaralanırsam. 288 00:31:12,416 --> 00:31:13,792 Sonunda Demir Haçım. 289 00:31:20,424 --> 00:31:25,387 Ne bekliyorsun? 300 adam daha mı kaybetmek istiyorsun? 290 00:31:28,098 --> 00:31:29,558 İleri! 291 00:31:30,601 --> 00:31:32,061 Çıkışları koruyun! 292 00:31:35,523 --> 00:31:36,815 Olduğun yerde kal! 293 00:31:36,941 --> 00:31:38,817 Kıpırdama! Ruki vyerkh! 294 00:31:57,545 --> 00:32:00,130 Kendime sıçıyorum. 295 00:32:01,048 --> 00:32:03,217 Pantolonuma sıçıyorum. 296 00:32:03,551 --> 00:32:05,386 Tek sen değilsin. 297 00:32:55,269 --> 00:32:59,565 Radyo: Sadece ulaşmak istemedim Volga, ama belli bir... 298 00:32:59,773 --> 00:33:01,233 Volga'yı tespit edin 299 00:33:01,442 --> 00:33:03,402 belirli bir şehir. 300 00:33:03,944 --> 00:33:08,073 Tesadüf eseri bu şehir bizzat Stalin'in adını taşıyor 301 00:33:10,284 --> 00:33:12,411 ama sebep bu değil Oraya yürüdüm. 302 00:33:12,703 --> 00:33:15,956 İsim değil gerçekti bu çok önemli bir nokta. 303 00:33:16,207 --> 00:33:18,876 Oradan kesiyoruz 30 milyon ton 304 00:33:19,043 --> 00:33:20,419 ticaretin neredeyse 305 00:33:20,628 --> 00:33:22,004 9 milyon ton petrol. 306 00:33:22,296 --> 00:33:27,635 Buğdayın tamamı Ukrayna'dan geldi kuzeye gönderilmeden önce oraya. 307 00:33:27,885 --> 00:33:30,304 Mangan cevheri orada çıkarıldı. 308 00:33:32,306 --> 00:33:35,226 Muazzam bir nakliye merkeziydi. 309 00:33:35,893 --> 00:33:38,312 O şehri istedim, ve tüm alçakgönüllülüğümüzle artık buna sahibiz. 310 00:33:38,562 --> 00:33:42,691 Hepinizin bildiği gibi, sizden çok fazla şey istemiyoruz. 311 00:33:43,067 --> 00:33:47,530 Bunu başardık. Sadece çok az sayıda direniş bölgeleri varlığını sürdürüyor. 312 00:33:47,821 --> 00:33:49,240 Bazıları şöyle diyor: 313 00:33:49,573 --> 00:33:53,744 "Neden daha hızlı dövüşmüyorsun?" İkinci bir Verdun istemiyorum. 314 00:33:53,994 --> 00:33:58,165 Çok küçük şeylerle savaşmayı tercih ederim devriyelerle savaş. 315 00:33:58,415 --> 00:34:00,251 Zamanın önemi yok. 316 00:34:00,501 --> 00:34:05,047 Önemli olan kesmektir Volga. 317 00:34:20,604 --> 00:34:22,898 Ivan'a göz kulak olmalıyız. 318 00:34:24,358 --> 00:34:26,777 "Küçük savaş devriyeleri". 319 00:34:27,027 --> 00:34:30,406 - Ne dedin? - Sadece 62 kişi kaldık. 320 00:34:31,365 --> 00:34:32,908 Ve bilginiz için, 321 00:34:33,701 --> 00:34:36,954 400 adamla başladık. 322 00:34:38,289 --> 00:34:41,625 Neden herkese söylemiyorsun? Moralinizi artırın. 323 00:34:42,877 --> 00:34:45,504 En azından Ivan'ın sobası elimizde. 324 00:34:46,547 --> 00:34:48,299 Lanet kekemelik. Her saldırıdan sonra 325 00:34:48,716 --> 00:34:50,092 Kekemelik daha iyi 326 00:34:51,135 --> 00:34:52,553 ölmektense... 327 00:34:53,721 --> 00:34:55,097 Doğru. 328 00:34:59,476 --> 00:35:01,770 Tebrikler. Hala hayattasın. 329 00:35:02,813 --> 00:35:04,190 Bir sigara iç. 330 00:35:10,654 --> 00:35:13,324 - Cesaretimi tüketmiyorum... - Göt herif. 331 00:35:15,075 --> 00:35:16,452 Ne düşünüyorsun? 332 00:35:18,662 --> 00:35:20,039 Ben değilim. 333 00:35:21,498 --> 00:35:24,293 Eğer düşünmeye başlarsan, deliriyorsun. 334 00:35:24,668 --> 00:35:26,045 Yani istemiyorum. 335 00:35:28,088 --> 00:35:29,465 Şundan bir yudum al. 336 00:35:33,511 --> 00:35:36,764 Küçük bir anahtarın var tam burada. Sadece çevir şunu 337 00:35:38,766 --> 00:35:40,434 ve düşünmeyi bırakırsın. 338 00:35:48,108 --> 00:35:49,485 Üzgünüm. 339 00:35:56,534 --> 00:35:58,702 Hala ağlayabildiğine sevin. 340 00:36:00,704 --> 00:36:02,748 Devam et, ağla. Bu senin için iyi. 341 00:36:06,293 --> 00:36:07,670 Adınız ne? 342 00:36:08,128 --> 00:36:09,505 Müller. 343 00:36:10,381 --> 00:36:14,677 Bunlardan elimizde çok fazla var. En azından bir sonraki saldırıya kadar. 344 00:36:18,973 --> 00:36:21,559 Sen biraz hırslı birisin, Muller. 345 00:36:26,313 --> 00:36:27,690 GGM 346 00:36:29,483 --> 00:36:31,026 İyi misin GG? 347 00:36:57,678 --> 00:36:59,054 Nedir? 348 00:36:59,430 --> 00:37:03,976 Ruslar bir çift almaya çalıştı Yaralıların efendim. Ben de vurdum. 349 00:37:04,101 --> 00:37:06,937 - Aynısını bize de yaparlar. - Sessizlik. 350 00:37:07,688 --> 00:37:09,148 Herkes Rusça konuşabilir mi? 351 00:37:09,940 --> 00:37:11,150 Ben efendim. 352 00:37:11,275 --> 00:37:14,612 Ara ve isteyip istemediklerini sor kısa bir ateşkes... 353 00:37:15,029 --> 00:37:16,405 Yaralıları almak için. 354 00:37:16,697 --> 00:37:20,242 Kusura bakmayın efendim ama bu yasaktır. Kaptan... 355 00:37:20,534 --> 00:37:21,911 buna asla izin vermezdi. 356 00:37:22,203 --> 00:37:23,829 Kapa çeneni Müller. 357 00:37:25,039 --> 00:37:27,082 seni aptal göt, seni aptal! 358 00:37:34,131 --> 00:37:37,259 sadece sana söylüyordum standart prosedürümüz. 359 00:37:37,551 --> 00:37:39,011 Bu şehirde kimsenin umrunda değil 360 00:37:39,220 --> 00:37:40,596 Standart prosedür hakkında. 361 00:37:41,555 --> 00:37:43,724 Devam et Wölk. Bu bir emirdir. 362 00:37:54,485 --> 00:37:56,278 Teğmenimiz soruyor 363 00:37:56,403 --> 00:37:59,281 Yaralıları mı almak istiyorsun? 364 00:38:00,491 --> 00:38:04,620 (rusça konuşuyor) 365 00:38:05,496 --> 00:38:07,122 Önce biz gitmeliyiz. 366 00:38:07,498 --> 00:38:09,708 - Oraya gitmiyorum. - Ben de değil. 367 00:38:09,834 --> 00:38:11,877 - Emigholz. - Evet efendim. 368 00:38:12,086 --> 00:38:14,129 Bunu ilet: kısa ateşkes. 369 00:38:14,421 --> 00:38:15,965 Doktorlara ihtiyacımız olacak. 370 00:38:27,685 --> 00:38:31,564 Arı kovanına bir arı. Ateşi kesin. Doktorlara ihtiyacımız var. 371 00:38:31,772 --> 00:38:33,148 Ben de seninle geleceğim. 372 00:38:40,573 --> 00:38:42,283 Kalsan iyi olur. 373 00:38:43,450 --> 00:38:44,827 Burada daha iyisin. 374 00:38:44,952 --> 00:38:46,579 Oğluma benziyorsun. 375 00:38:49,039 --> 00:38:51,542 - Oğlunuz kaç yaşında? - Üç. 376 00:39:48,349 --> 00:39:49,808 Bırak gideyim. 377 00:40:33,018 --> 00:40:36,939 Alyosha, her şey yoluna girecek. 378 00:41:05,593 --> 00:41:07,469 Ne yapıyorsun? 379 00:41:09,430 --> 00:41:11,765 Sana yardım edeceğim. Ölme. 380 00:41:24,612 --> 00:41:25,988 Orospu çocukları! 381 00:41:31,327 --> 00:41:32,745 Onları koruyun! 382 00:41:33,245 --> 00:41:34,622 Pencereleri hedef alın! 383 00:41:43,464 --> 00:41:44,840 Lanet olsun! 384 00:41:45,382 --> 00:41:47,051 El bombası! 385 00:41:48,385 --> 00:41:49,845 - Vur, Wölk! - Uzaklaşın! 386 00:41:51,055 --> 00:41:53,557 Ateş etme! Ateşi kesin! 387 00:41:58,479 --> 00:42:01,690 Demir Haç alacaksınız bunun için efendim. 388 00:42:01,899 --> 00:42:03,317 Kim ateş açtı? 389 00:42:05,194 --> 00:42:06,820 Kim ateş açtı? 390 00:42:12,493 --> 00:42:13,869 Sessiz ol oğlum. 391 00:42:16,956 --> 00:42:21,001 Ruslar saldıracaktı. Onları görünce ateş ettim. 392 00:42:21,210 --> 00:42:23,504 - Sen saçmalıksın! - Haklı Teğmen. 393 00:42:25,172 --> 00:42:27,091 Seni askeri mahkemeye vermeliyim. 394 00:42:27,299 --> 00:42:28,384 Devam edin efendim. 395 00:42:28,509 --> 00:42:31,804 Yasadışı teması anlatacağım düşmanla! 396 00:42:33,639 --> 00:42:35,891 Mahkemeye ihtiyacımız yok efendim. 397 00:42:40,145 --> 00:42:42,565 Onu Ruslara verin. 398 00:42:43,774 --> 00:42:45,317 Gazeteye çıkacaksın. 399 00:42:45,943 --> 00:42:47,486 Ölüm ilanı sütunu. 400 00:42:52,658 --> 00:42:54,034 Pislik. 401 00:43:31,363 --> 00:43:32,781 Emigholz, seni pislik! 402 00:43:32,990 --> 00:43:34,617 Her zaman uyuyorum. 403 00:43:40,164 --> 00:43:41,665 Tıraş takımım. 404 00:43:44,543 --> 00:43:46,420 Tıraş takımım kimde? 405 00:43:46,837 --> 00:43:48,464 Sen hâlâ en güzelsin. 406 00:43:49,381 --> 00:43:52,218 Kapak için modellik yapmalısınız Bugünkü Ordunun 407 00:43:59,183 --> 00:44:00,559 Grub burada! 408 00:44:06,941 --> 00:44:08,651 Yanlış alarm. 409 00:44:08,859 --> 00:44:10,277 Gruba ateş ediyorlardı. 410 00:44:11,278 --> 00:44:13,239 Postalar! Harika! Hadi onlara sahip olalım. 411 00:44:24,375 --> 00:44:25,835 Bize ne getirdiler? 412 00:44:26,043 --> 00:44:27,586 Yine saçmalık. 413 00:44:28,838 --> 00:44:31,006 Bu adamlar tam bir çılgın. 414 00:44:31,215 --> 00:44:35,010 Bu saçmalığı yemeliler kendileri. 415 00:44:35,469 --> 00:44:36,846 Şikayet etmeyi bırak, Rollo. 416 00:44:46,814 --> 00:44:51,777 Evet biliyorum. Biz Rusya'yı işgal eden canavarlarız. 417 00:45:10,379 --> 00:45:12,298 Rollo, senin için bir şeyim var. 418 00:45:13,674 --> 00:45:15,050 Posta yok mu? 419 00:45:20,514 --> 00:45:23,142 Bana yine yazdı bir erkek çocuğu olduğunu söyledi. 420 00:45:23,267 --> 00:45:25,686 Bu onun son mektubundaydı. 421 00:45:25,936 --> 00:45:29,231 Ama inek hakkında tek kelime yok bunun buzağılaması gerekiyordu. 422 00:45:29,523 --> 00:45:32,568 Oh iyi. O en zekisi değil... Okulda da iyi değildi. 423 00:45:32,693 --> 00:45:34,361 Ama en küçüğü. 424 00:45:34,528 --> 00:45:37,948 - Bir cüceyle evlendi. - Ne olmuş? 425 00:45:38,365 --> 00:45:40,159 En azından beni seviyor. 426 00:45:41,702 --> 00:45:46,332 Keşke ineğimin iyi olduğunu bilseydim. 427 00:45:55,132 --> 00:45:58,677 Dinle. Birisi yumurtalarımızı çalıyor. 428 00:45:58,886 --> 00:46:00,471 Piçi asmalılar. 429 00:46:00,721 --> 00:46:03,224 Bakın kim konuşuyor? 430 00:46:04,517 --> 00:46:07,645 - Bütün Rus cesetlerini yağmalıyorsunuz. - Bu farklı. 431 00:46:07,853 --> 00:46:10,439 Savaştayız. Ülkede savaşta değiller. 432 00:46:10,606 --> 00:46:12,566 İşte sana bir mektup. 433 00:46:18,489 --> 00:46:20,157 Pislik. 434 00:46:21,784 --> 00:46:23,160 Karınızdan mı? 435 00:46:23,661 --> 00:46:25,371 O evde mobilyalarımızı koruyoruz. 436 00:46:25,538 --> 00:46:28,207 Schalke, Hannover'i 3-1 mağlup etti. 437 00:46:28,415 --> 00:46:30,167 Alemania yine kaybetti. 438 00:46:30,668 --> 00:46:32,461 Mektubunda bu var mı? 439 00:46:33,212 --> 00:46:36,423 Savaştan sonra yapacağım Werder Bremen'de oynuyoruz... 440 00:46:40,010 --> 00:46:41,804 Zaten denedim. 441 00:46:43,973 --> 00:46:45,641 Futbol saçmalık. 442 00:46:46,725 --> 00:46:49,311 Bir kayığım var. İki kişilik. 443 00:46:50,271 --> 00:46:53,566 Ben dinlenirken yaşlı kadınım kürek çekiyor. 444 00:46:53,774 --> 00:46:55,860 Akşama doğru yorgun ve sessizdir. 445 00:46:57,987 --> 00:46:59,363 Benim de bir tane var. 446 00:47:01,031 --> 00:47:02,950 Yabani tavşan mı yoksa tavşan mı? 447 00:47:03,450 --> 00:47:04,827 Büyük. 448 00:47:07,454 --> 00:47:10,833 Botların... tırnakların kötü. 449 00:47:14,795 --> 00:47:17,131 Çok soğuk... 450 00:47:17,339 --> 00:47:19,675 Rus kışı. 451 00:47:20,050 --> 00:47:21,927 Onları düzeltebilirim. 452 00:47:23,512 --> 00:47:25,848 Ben ayakkabı tamircisiyim. Baba ayakkabıcı. 453 00:47:26,182 --> 00:47:27,641 Büyükbaba ayakkabıcı. 454 00:47:36,317 --> 00:47:39,028 Sessizlik! Rusça'da "sessiz" nasıl denir? 455 00:47:39,236 --> 00:47:41,614 Bırakın şarkı söylesinler. Kulağa hoş geliyor. 456 00:48:13,771 --> 00:48:15,147 Haşhaş ekmeği. 457 00:48:20,110 --> 00:48:21,487 Merhaba Rollo. 458 00:48:22,738 --> 00:48:25,866 Büyükbabam bana balmumu gönderdi. Romatizmaya çare. 459 00:48:31,539 --> 00:48:33,123 Evde bir şey mi oldu? 460 00:48:50,850 --> 00:48:52,226 Bombacı saldırısı mı? 461 00:48:54,103 --> 00:48:55,563 Bunu söyleyebilirsin. 462 00:48:56,146 --> 00:49:00,526 Ben kıçımı riske atarken vatan için, 463 00:49:01,861 --> 00:49:05,030 bir Fransızla birlikte oluyor. 464 00:49:06,365 --> 00:49:08,367 Bir savaş esiri! 465 00:49:10,703 --> 00:49:12,288 Bu yasa dışı. 466 00:49:12,997 --> 00:49:14,456 Emin misin? 467 00:49:17,042 --> 00:49:18,836 Belki sadece bir söylentidir. 468 00:49:19,336 --> 00:49:21,589 Bana bizzat yazdı. 469 00:49:23,883 --> 00:49:26,677 Şahsen söylemek istedim. 470 00:49:31,390 --> 00:49:34,727 Fransızları altı haftada yendik. 471 00:49:36,937 --> 00:49:38,689 Elbette korkuyor. 472 00:49:42,693 --> 00:49:44,820 Bunun bedelini Ruslara ödeteceğim. 473 00:49:48,365 --> 00:49:49,867 Ama o bir Fransız. 474 00:49:49,992 --> 00:49:52,578 Kimin umrunda? 475 00:49:52,912 --> 00:49:56,457 - Naber? - Hiç bir şey. Bırak onu! 476 00:50:01,712 --> 00:50:04,548 Karısı ortalıkta dolaşıyor. Kimsenin bilmemesi daha iyi. 477 00:50:25,069 --> 00:50:26,612 Kıçımı öp! 478 00:50:27,446 --> 00:50:28,822 Hepiniz benden nefret ediyorsunuz! 479 00:50:29,031 --> 00:50:32,701 Özellikle siz, Teğmen! Benim taşralı bir aptal olduğumu düşünüyorsun! 480 00:50:32,910 --> 00:50:35,829 -Rohleder... - Beni rahat bırak. 481 00:50:35,955 --> 00:50:40,709 Sen benim en iyi adamımsın Sen olmasaydın çoktan ölmüş olurduk. 482 00:50:41,710 --> 00:50:43,128 Bahsi kazanırdın. 483 00:50:52,137 --> 00:50:54,098 -Rohleder! Reiser! - Burada... - Burada... 484 00:50:54,223 --> 00:50:57,309 Teğmen, bizi takip edin! 485 00:50:57,935 --> 00:51:02,815 Wölk, Pflüger, kapıları koruyun! Lanet olsun Pflüger, kapıları kapat! 486 00:51:02,940 --> 00:51:04,400 Ruslar her yerde. 487 00:51:04,608 --> 00:51:06,777 Oraya inmemiz lazım. yoksa yolumuzu kesecekler. 488 00:51:13,325 --> 00:51:14,702 Reiser! 489 00:51:15,536 --> 00:51:16,912 İşte efendim. 490 00:51:18,038 --> 00:51:19,748 Temas yok efendim. 491 00:51:20,124 --> 00:51:22,334 Alev silahlarınızı alın! Gitmek! 492 00:51:22,710 --> 00:51:24,420 Sadece biz mi efendim? 493 00:51:24,628 --> 00:51:26,797 Emigholz ve ben takip edeceğiz. Wölk! 494 00:51:28,507 --> 00:51:29,884 Evet efendim. 495 00:51:30,050 --> 00:51:34,263 Burada kal. Eğer geri dönmezsek iki saat içinde geç. 496 00:51:34,471 --> 00:51:36,223 - Zaman kontrolü mü? - Alman saatiyle sabah 7.00. 497 00:51:36,473 --> 00:51:38,017 Neden ben? Ben radyocuyum. 498 00:51:39,310 --> 00:51:40,811 Efendim, izin verin ben de gideyim. 499 00:51:41,020 --> 00:51:44,440 - Ne için? - Bırak gelsin. Bize şans getirebilir. 500 00:51:44,565 --> 00:51:47,651 İyi. Emigholz, alev püskürtücüler. 501 00:52:25,523 --> 00:52:27,399 Dikkat! 502 00:53:01,809 --> 00:53:03,686 Ne kötü koku. 503 00:53:09,525 --> 00:53:11,402 Edgar! 504 00:53:11,944 --> 00:53:13,821 Fritz! Buraya gel! 505 00:53:22,454 --> 00:53:24,331 Teğmen! 506 00:53:41,307 --> 00:53:43,392 Reiser! Rohleder! 507 00:54:26,560 --> 00:54:28,187 Eller yukarı! Kaldırın onları! 508 00:54:34,068 --> 00:54:35,986 Etrafınız sarılmış durumda. 509 00:54:36,111 --> 00:54:39,573 - Eğer çığlık atarsam... - Sen öldün. 510 00:54:42,284 --> 00:54:43,661 Sen de öylesin. 511 00:54:44,787 --> 00:54:46,664 Eller yukarı! 512 00:54:48,415 --> 00:54:51,460 En azından düzgünce söyle. 513 00:54:51,836 --> 00:54:53,212 Öldü mü? 514 00:54:57,383 --> 00:55:01,303 O öldü, tamam. Siz öldürme konusunda uzmansınız. 515 00:55:03,889 --> 00:55:06,433 Sessiz ol yoksa seni vururum. 516 00:55:06,684 --> 00:55:09,728 Beni vurursan ölürsün. Buradan asla çıkamazsın. 517 00:55:11,230 --> 00:55:12,606 Gelmek. 518 00:55:15,109 --> 00:55:17,653 - Bu yanlış yol. - Denemeyin... 519 00:55:17,903 --> 00:55:19,613 Ateşkese ne dersiniz? 520 00:55:19,947 --> 00:55:22,408 İnsanlarını bulmana yardım ediyorum. ve sen beni bıraktın. 521 00:55:22,616 --> 00:55:24,159 Sana neden güvenmeliyim? 522 00:55:26,912 --> 00:55:29,290 Seni öldürebilirdim. 523 00:55:32,960 --> 00:55:35,588 - Bununla mı? - Evet onunla. 524 00:55:36,755 --> 00:55:39,592 Beklemek! Diğer botunda ne var? 525 00:55:42,761 --> 00:55:44,138 Kaşığım. 526 00:55:44,388 --> 00:55:46,765 Bunu da mı istiyorsunuz Teğmen? 527 00:55:47,641 --> 00:55:49,476 Almancayı nasıl biliyorsun? 528 00:55:56,066 --> 00:55:59,737 Elbette. Bir subay olarak sözüm var. 529 00:56:00,863 --> 00:56:03,282 Eğer beni buradan çıkarırsan, Gitmene izin vereceğim. 530 00:56:04,450 --> 00:56:05,826 Önce sen git. 531 00:56:06,076 --> 00:56:07,453 Elbette. 532 00:56:09,371 --> 00:56:10,748 Yavaşça. 533 00:56:32,686 --> 00:56:34,480 Yardım! 534 00:56:38,359 --> 00:56:40,110 Yardım! 535 00:56:50,579 --> 00:56:52,498 Teğmen! 536 00:57:01,924 --> 00:57:04,093 - İyi misin? - Kahretsin, Reiser. 537 00:57:04,301 --> 00:57:06,762 Hareket etmeye devam etmeliyiz. 538 00:57:12,810 --> 00:57:14,687 Teşekkürler Reiser. 539 00:57:15,271 --> 00:57:18,357 Unutmayacağım. 540 00:57:29,952 --> 00:57:31,829 Fritz! 541 00:57:34,623 --> 00:57:36,584 Peki Emigholz? 542 00:57:39,712 --> 00:57:41,672 Lanet olsun, bu Edgar. 543 00:57:46,552 --> 00:57:49,513 Bana yardım et! 544 00:57:52,224 --> 00:57:55,561 Yardım! 545 00:57:56,270 --> 00:57:59,523 - Bana yardım et! - İşte orada. 546 00:58:08,157 --> 00:58:10,201 Bacağım! 547 00:58:11,076 --> 00:58:14,622 Sessizlik! Eğer susmazsa, Onu kendim öldüreceğim. 548 00:58:14,747 --> 00:58:16,624 Kapa çeneni! 549 00:58:16,832 --> 00:58:18,626 Bacağın iyi durumda. 550 00:58:20,753 --> 00:58:22,421 Bu iyi, Müller. 551 00:58:22,922 --> 00:58:26,133 Hareket etmeye devam edin. Buradan çıkmalıyız. 552 00:58:28,010 --> 00:58:30,095 Hareket edin beyler! Devam etmek! 553 00:59:27,486 --> 00:59:30,739 - Almanlar burada mıydı? - Şu tarafa gittiler. 554 00:59:38,622 --> 00:59:40,291 Dikkatli ol kızım. 555 00:59:40,624 --> 00:59:43,085 Teşekkürler amca. 556 01:00:16,535 --> 01:00:17,912 Doktor! 557 01:00:21,457 --> 01:00:23,042 Neler oluyor? 558 01:00:24,126 --> 01:00:25,920 Yaralılara kim yardım ediyor? 559 01:00:26,128 --> 01:00:29,089 Kim bilir? Ruslar bir yerden kırıldı. 560 01:00:29,298 --> 01:00:31,467 Rumenler sanırım. 561 01:00:32,384 --> 01:00:34,470 - Beni buradan çıkarın. - Yatmak. 562 01:00:34,720 --> 01:00:37,306 - Kıpırdama. Bir doktor bulacağım. - Botlarım nerede? 563 01:00:44,980 --> 01:00:46,899 - Bir doktora ihtiyacımız var. - Bilmiyorum... 564 01:00:49,151 --> 01:00:50,736 Bir doktora ihtiyacım var. 565 01:00:53,989 --> 01:00:55,449 Doktor! 566 01:00:55,574 --> 01:00:59,578 - Ben doktor değilim. - Buraya! Taşınmak! 567 01:00:59,703 --> 01:01:01,664 İşe koyulun! 568 01:01:03,707 --> 01:01:05,876 Reiser, silahı bırak! 569 01:01:06,001 --> 01:01:08,295 Ve ölmesine izin mi vereceğiz? Hepsinin ölmesine izin mi vereceğiz? 570 01:01:08,504 --> 01:01:11,173 - İşe koyul. - Ben doktor değilim. 571 01:01:11,423 --> 01:01:14,385 Başka bir kelime değil! Herkes sussun! 572 01:01:14,844 --> 01:01:16,220 İşe koyulun! 573 01:01:16,595 --> 01:01:18,556 Edgar, doktor burada. 574 01:01:34,321 --> 01:01:35,739 Bana yardım et. 575 01:01:35,865 --> 01:01:37,408 Silahını bırak. 576 01:01:44,540 --> 01:01:47,376 Kaptan, izin verin açıklayayım. 577 01:01:47,626 --> 01:01:50,004 - Neyi açıklayacaksın? - Az önce önden geldik efendim. 578 01:01:50,129 --> 01:01:52,464 - Kapa çeneni. - Yoldaşımız için hayatımızı riske attık. 579 01:01:52,965 --> 01:01:55,384 Neredesin Schroeder? 580 01:01:55,801 --> 01:01:57,178 Çantam ve ceketim nerede? 581 01:01:58,470 --> 01:02:02,641 hakkında bir rapor bekliyorum bu eşi benzeri görülmemiş olay. 582 01:02:03,225 --> 01:02:05,311 Hemen efendim. 583 01:02:08,397 --> 01:02:09,982 O öldü. 584 01:02:15,571 --> 01:02:19,825 Bu olamaz... Hepsi bir hiç uğruna. 585 01:02:26,707 --> 01:02:30,127 Hepiniz tutuklusunuz. Silahlarını alın. 586 01:02:34,507 --> 01:02:36,050 Şimdi bize ne olacak? 587 01:02:37,760 --> 01:02:39,136 Bunu istemedim. 588 01:02:39,303 --> 01:02:43,474 konuşmayı talep ediyorum General Hentz'le birlikte. 589 01:02:50,606 --> 01:02:54,026 Özel olduğunu mu düşünüyorsun? 590 01:02:54,443 --> 01:02:56,403 Ama sanırım bu senin hakkın. 591 01:02:56,695 --> 01:02:59,073 Allah'ın belası Rus sempatizanı. 592 01:02:59,281 --> 01:03:00,866 Onları götürün. 593 01:03:01,909 --> 01:03:03,536 Durumu özetlemek gerekirse; beyler... 594 01:03:04,954 --> 01:03:06,747 derin bir bokun içindeyiz. 595 01:03:07,373 --> 01:03:12,127 Dünden önceki gün Ruslar Kletskaya yakınlarında kuzeyden geçti. 596 01:03:14,630 --> 01:03:19,093 Ve şimdi, kırdılar güneyde de. 597 01:03:19,385 --> 01:03:24,390 Çemberi kapatmaya çalışacaklar Kalach... bugün bir ara. 598 01:03:25,307 --> 01:03:27,393 Onlar başarılı olursa biz de oluruz oturan ördekler beyler. 599 01:03:28,644 --> 01:03:30,229 Sigara içmeye devam et, Krüger. 600 01:03:31,730 --> 01:03:36,110 Kaptan, bana yardım etmelisiniz. Bazıları adamlarım hastanede tutuklandı. 601 01:03:37,236 --> 01:03:38,362 Adamlardan biri yaralandı. 602 01:03:38,487 --> 01:03:40,614 Reiser kontrolü kaybetti ve doktoru tehdit etti. 603 01:03:40,906 --> 01:03:42,950 Bu doğru bir rapor mu? 604 01:03:44,326 --> 01:03:46,662 Kaptan, tuzağa düştük. 605 01:03:46,912 --> 01:03:49,999 6'ncı Ordu'nun tamamı tuzağa düştü! Kendinizi toplayın. 606 01:03:50,249 --> 01:03:52,293 Kadere karar vermeye çalışıyoruz bir ordunun, 607 01:03:52,501 --> 01:03:54,545 ve sen sızlanıyorsun birkaç adam! 608 01:03:56,922 --> 01:03:58,507 Bunu yapamazsınız efendim. 609 01:03:58,841 --> 01:04:01,719 Adamlar sana inandılar. Senin için savaştılar. 610 01:04:02,011 --> 01:04:04,597 Biz bir bayraktan başka bir şey değil miyiz? senin lanet olası haritanda mı? 611 01:04:04,847 --> 01:04:07,308 - Affedersiniz General. - Neler oluyor? 612 01:04:07,433 --> 01:04:08,976 Bu olayla ilgili hastanede. 613 01:04:09,101 --> 01:04:11,103 Teğmen'i alacağım dışarı kadar eşlik etti. 614 01:04:12,605 --> 01:04:17,484 Halkımdan bazıları güç kullandı ayrıcalıklı muamele görmek için... 615 01:04:17,610 --> 01:04:21,447 - askerlerinden biri için. - Bu genç Witzland değil mi? 616 01:04:22,448 --> 01:04:24,074 İğrenç iş içine girdin. 617 01:04:24,950 --> 01:04:26,785 Askeri mahkemeye mi çıkacağız efendim? 618 01:04:30,664 --> 01:04:33,167 Bu cezasız kalmayacak. 619 01:04:41,175 --> 01:04:47,681 Aralık 1942. 6'ncı Ordu'nun 6 haftadır kuşatıldı. 620 01:05:25,344 --> 01:05:26,971 Öğreneceksin. 621 01:05:38,107 --> 01:05:41,569 Burada neler oluyor? Neden değil yol açık mı? 622 01:05:41,694 --> 01:05:44,530 - Şu madalyalara bak. - Beğendin mi Rollo? 623 01:05:44,947 --> 01:05:46,991 Ona dokunup dokunamayacağınızı sorun. 624 01:05:47,992 --> 01:05:51,203 Pislik. Burada olmamız senin hatan. 625 01:05:51,954 --> 01:05:54,623 - Ayrıl şunu. - Gücünüzü cepheye saklayın. 626 01:05:54,874 --> 01:05:56,709 Bulabileceğimiz her adama ihtiyacımız var. 627 01:05:57,042 --> 01:05:58,802 Herkes kamyonda. 628 01:06:00,212 --> 01:06:02,173 - Kımıldat! - Sen de. 629 01:06:02,426 --> 01:06:05,676 - Ama ben... - Bu bir emirdir! 630 01:06:16,896 --> 01:06:19,648 Noel olduğu için gidiyorum... 631 01:06:20,399 --> 01:06:22,276 herkese biraz ekmek vermek. 632 01:06:22,818 --> 01:06:25,529 Ama sadece bana sorarsan bunun için güzelce. 633 01:06:25,654 --> 01:06:27,239 "Lütfen" de... 634 01:06:27,489 --> 01:06:29,318 eski teğmenim. 635 01:06:39,168 --> 01:06:41,045 Lütfen. 636 01:06:49,637 --> 01:06:51,514 Mutlu Noeller. 637 01:07:06,320 --> 01:07:09,198 Kamyondan çık! Dışarı! 638 01:07:10,991 --> 01:07:13,577 Bu delilik. Asla yapmayacaklar ön tarafa doğru yapın. 639 01:07:13,994 --> 01:07:15,371 Dışarı çık yoksa ateş edeceğim. 640 01:07:17,331 --> 01:07:19,208 Vur beni! Umurumda değil! 641 01:07:19,917 --> 01:07:21,627 - Onu rahat bırak. - Cehenneme git. 642 01:07:21,836 --> 01:07:23,420 Ivan işi bitirecek. 643 01:07:24,588 --> 01:07:26,382 - Bu ne? - Hermann... 644 01:07:30,139 --> 01:07:33,097 - Ne yapıyorsun? - Bu adam görevinden kaçıyordu. 645 01:07:33,222 --> 01:07:34,598 Gözümün önünden çekil! 646 01:07:35,474 --> 01:07:37,560 Teğmen, bu bir intihar. 647 01:07:38,602 --> 01:07:41,814 - Reddediyorum. - O zaman eve git. 648 01:07:43,440 --> 01:07:46,068 Rollo, buna daha fazla dayanamıyorum. 649 01:07:47,695 --> 01:07:48,821 Sessiz olun beyler! 650 01:07:48,946 --> 01:07:51,407 Bunu yaşadık. Daha fazla yok! 651 01:07:52,449 --> 01:07:54,910 Hepimizi vurun! Artık umurumda değil. 652 01:07:55,244 --> 01:07:56,620 Sessizlik! 653 01:07:58,789 --> 01:08:00,165 Dinle. 654 01:08:00,583 --> 01:08:03,460 Ruslar bizi sürmeye çalıştı dün Marinovka'dan çıktım. 655 01:08:03,794 --> 01:08:05,254 Şövalye Haçı. 656 01:08:05,462 --> 01:08:08,757 Ağır kayıplara rağmen pozisyonlarımızı koruduk. 657 01:08:09,633 --> 01:08:11,635 Eminim Ruslar tekrar deneyeceğim, 658 01:08:13,095 --> 01:08:15,639 Ama senin yardımın olmadan, hat dayanmayacak. 659 01:08:16,765 --> 01:08:18,809 Bu pozisyon neden önemli? 660 01:08:19,268 --> 01:08:23,105 Marinovka en iyi şansımız kırmak için... 661 01:08:23,314 --> 01:08:26,400 General Hoth'un Panzer tümenine 662 01:08:26,609 --> 01:08:29,528 sadece birkaç kilometre uzaklıkta. 663 01:08:29,820 --> 01:08:31,822 Ve hepinizin bildiği gibi, 664 01:08:32,198 --> 01:08:35,242 hayatta kalmak için kaçmalıyız. 665 01:08:35,826 --> 01:08:37,203 sana soruyorum: 666 01:08:37,453 --> 01:08:40,539 Açlıktan ölmek mi istiyorsun? kavga etmeden... 667 01:08:40,748 --> 01:08:44,084 ölümlerden sorumlu olmak 300.000 yoldaştan mı? 668 01:08:45,920 --> 01:08:49,256 Bir düşünün beyler. Uğruna savaşmaya değer mi? 669 01:08:51,675 --> 01:08:53,344 Biraz seçim. 670 01:08:54,553 --> 01:08:56,096 Bunu başaracağız, Fritz. 671 01:08:58,265 --> 01:09:00,809 Kaptan önderlik ettiği sürece, savaşacağız. 672 01:09:01,018 --> 01:09:03,938 Ama eğer düşersen tüm bahisler kapalı. 673 01:09:07,233 --> 01:09:08,609 Kabul edildi. 674 01:09:10,694 --> 01:09:14,865 Yoldaşlar, bunları vereceğiz mahkumlar... kendilerini kurtarma şansı. 675 01:09:15,658 --> 01:09:20,037 Onurlu bir şekilde göreve iade edileceksiniz bu savaştan sonra. Benim sözüm üzerine... 676 01:09:20,287 --> 01:09:23,999 Witzland, bana söz ver kabul ettiğiniz bir Alman subayı. 677 01:09:25,334 --> 01:09:26,710 Evet efendim Kaptan. 678 01:09:26,919 --> 01:09:28,295 Elbette. 679 01:09:28,879 --> 01:09:30,464 Cephane alın 680 01:09:31,131 --> 01:09:33,008 ve iki takım oluşturun. 681 01:09:33,342 --> 01:09:37,763 Wölk, ilk takıma liderlik et. Müller, ikincisi. Görevden alındı. 682 01:09:53,404 --> 01:09:54,780 Otto, bir dakika. 683 01:10:01,453 --> 01:10:03,372 Hiç şansımız yok. 684 01:10:04,790 --> 01:10:06,834 Neden teslim olmuyorsunuz? 685 01:10:07,042 --> 01:10:09,378 Ne olacağını biliyorsun eğer yapsaydık. 686 01:10:10,713 --> 01:10:12,214 Daha iyisini hak ediyor muyuz? 687 01:10:13,340 --> 01:10:14,884 Ben Nazi değilim Otto. 688 01:10:15,968 --> 01:10:17,344 Hayır. 689 01:10:19,263 --> 01:10:22,558 sen daha kötüsün, sizi berbat memurlar. 690 01:10:24,810 --> 01:10:26,604 Sen de gittin... 691 01:10:26,812 --> 01:10:29,231 bilmiş olsan bile kim sorumluydu? 692 01:10:29,523 --> 01:10:32,443 Sana ne olacağını söylemiştim... 693 01:10:50,044 --> 01:10:52,087 Eğer bunu yaşarsam, 694 01:10:55,007 --> 01:10:57,051 Yaşlı kadını affedeceğim. 695 01:10:57,760 --> 01:11:00,930 Eşime söylemelerini sağladım Ben ölmüştüm. 696 01:11:04,558 --> 01:11:06,310 En iyisi bu, inan bana. 697 01:11:10,105 --> 01:11:13,567 Ama bir gün eve döneceğiz. 698 01:11:14,610 --> 01:11:15,986 Ne olmuş? 699 01:11:19,907 --> 01:11:22,493 Sana bir Noel hikayesi anlatacağım. 700 01:11:24,703 --> 01:11:27,915 Tam bir yıl önce bugün son kez evdeydim. 701 01:11:29,750 --> 01:11:31,252 Özel Noel izni 702 01:11:32,378 --> 01:11:34,505 çünkü üç tankı imha ettim. 703 01:11:37,925 --> 01:11:39,718 Eşim ve çocuklarım 704 01:11:41,262 --> 01:11:43,389 benimle istasyonda buluştu. 705 01:11:46,600 --> 01:11:48,894 Bana yabancıydılar herhangi birinizden. 706 01:11:50,271 --> 01:11:52,147 Anlamaya çalıştı, nazik olmaya çalıştı. 707 01:11:53,190 --> 01:11:55,401 Ama ne kadar çok denediyse anlamak, 708 01:11:56,277 --> 01:11:57,820 ondan daha çok nefret ediyordum. 709 01:12:01,615 --> 01:12:03,367 Sonunda kaçtım 710 01:12:04,076 --> 01:12:06,787 ve sarhoş oldum. Yapacak başka bir şey yoktu. 711 01:12:09,915 --> 01:12:13,878 Eşim üzgün değildi ertesi gün ayrıldığımda. 712 01:12:15,462 --> 01:12:16,839 Sadece çocuklar. 713 01:12:21,594 --> 01:12:25,556 Tam zamanında geri döndüm yeni Rus saldırısı için. 714 01:12:26,223 --> 01:12:28,142 Ve sanki yeniden evimdeymişim gibi hissettim. 715 01:13:40,422 --> 01:13:45,970 Aksiyon burada. Memurları rahatsız etmeyin. 716 01:13:47,429 --> 01:13:49,306 Birbirimize bağlı kalmalıyız diye homurdanıyoruz. 717 01:13:49,515 --> 01:13:52,518 - Liseyi bitirdim. - Asla bilemezsin. 718 01:14:20,880 --> 01:14:22,548 Tanklar! 719 01:14:36,228 --> 01:14:39,064 - El bombaları kimde? -Rolo. 720 01:14:39,190 --> 01:14:41,734 Büyükanneme benziyorum. 721 01:14:49,158 --> 01:14:52,328 - Rollo, el bombaları. - İyi eğlenceler. 722 01:15:05,299 --> 01:15:06,675 Ateş! 723 01:15:16,727 --> 01:15:18,479 Kaldır kıçını! 724 01:15:28,697 --> 01:15:30,074 Ateş! 725 01:15:31,784 --> 01:15:33,160 Topçumuz nerede? 726 01:15:33,369 --> 01:15:34,745 Sen topçusun. 727 01:15:41,502 --> 01:15:43,170 Çıkmak! Hemen dışarı çıkın! 728 01:16:22,501 --> 01:16:26,797 - Dışarı çıkmak istiyorum! Bırak beni! - Kendini toparla! 729 01:16:27,131 --> 01:16:28,507 Aşağı in! 730 01:18:54,236 --> 01:18:56,030 Rohleder, geri çekil! 731 01:19:03,746 --> 01:19:05,623 Hadi! 732 01:19:08,792 --> 01:19:10,753 Büyük adamı vurun! 733 01:19:37,696 --> 01:19:39,073 Uygundurlar. 734 01:20:24,743 --> 01:20:26,495 Lanet olsun. 735 01:20:28,497 --> 01:20:30,457 Bu kola yeni alıştım. 736 01:20:34,253 --> 01:20:35,880 İyi misin Kaptan? 737 01:20:36,422 --> 01:20:39,175 Ruslar ancak vurabilir sağ yanım. 738 01:20:40,134 --> 01:20:41,510 Şanslıydım. 739 01:20:45,973 --> 01:20:47,349 Bu benim son... 740 01:20:48,893 --> 01:20:52,688 - ama paylaşacağız Teğmen. - Teşekkür ederim Kaptan. 741 01:21:18,714 --> 01:21:20,841 Kampa dönün beyler. 742 01:21:21,342 --> 01:21:23,302 Şimdi Hoth'un ordusunu bekleyeceğiz. 743 01:21:25,179 --> 01:21:27,139 Topu yanımıza alacağız 744 01:21:27,806 --> 01:21:29,642 Atlar nerede? 745 01:21:31,352 --> 01:21:32,853 Biz atlarız. 746 01:23:07,156 --> 01:23:08,866 Herkes dışarı! Şimdi! 747 01:23:09,617 --> 01:23:11,368 Kapıyı kapat, hava soğuk. 748 01:23:11,535 --> 01:23:13,245 İzin iptal edildi. 749 01:23:16,165 --> 01:23:17,875 Burada kalıyoruz. 750 01:23:19,376 --> 01:23:20,669 Sen delisin! 751 01:23:20,794 --> 01:23:22,296 Herkes dışarı! 752 01:23:22,421 --> 01:23:25,090 Ruslar ne sıklıkla pantolonuna pislettin mi? 753 01:23:25,591 --> 01:23:27,468 Elbette! Ben bir korkağım. 754 01:23:27,718 --> 01:23:31,847 Korkuyorum! Bütün bunlar beni hasta ediyor! 755 01:23:32,556 --> 01:23:33,933 Bu arada maaşım nerede? 756 01:23:34,058 --> 01:23:38,103 Ayda 36 Mark alıyorum ve eğer şimdi anlamazsam... 757 01:23:40,397 --> 01:23:41,982 sonra eve gidiyorum. 758 01:23:42,191 --> 01:23:44,318 - Yürüyerek. - Sakin ol, Fritz. 759 01:23:44,902 --> 01:23:49,657 Rus ordusu tutulmalıdır. 760 01:23:50,157 --> 01:23:53,285 Eğlence henüz bitmedi. 761 01:24:06,757 --> 01:24:09,593 Hadi! Daha hızlı! 762 01:24:11,178 --> 01:24:14,473 Kıpırdayın, homurdanıyor! 763 01:25:07,568 --> 01:25:09,445 Führer adına. 764 01:25:12,281 --> 01:25:14,158 Führer adına. 765 01:25:17,411 --> 01:25:19,288 Führer adına. 766 01:25:22,541 --> 01:25:24,418 Führer adına. 767 01:25:32,009 --> 01:25:33,886 Führer adına. 768 01:25:40,518 --> 01:25:42,019 Haller! 769 01:25:44,563 --> 01:25:46,565 Verilen emri yerine getirin. 770 01:25:47,316 --> 01:25:49,860 - Anlamak? - Evet efendim. 771 01:26:03,207 --> 01:26:08,254 Bitirmedik Teğmen. Adamlarınla ​​birlikte beni takip et. 772 01:26:11,507 --> 01:26:12,883 Beyler... 773 01:26:21,016 --> 01:26:23,561 Hareket etmeye devam edin! O tarafta! 774 01:26:27,022 --> 01:26:29,108 Fritz, bunu yapabilirler mi? 775 01:26:31,360 --> 01:26:34,780 Bize hatırlatmak için hangi taraftayız. 776 01:26:34,905 --> 01:26:36,782 Dinleyin! 777 01:26:37,366 --> 01:26:39,743 Bu siviller... 778 01:26:40,786 --> 01:26:42,580 sabotaj yapmaktan suçlular. 779 01:26:43,956 --> 01:26:46,750 Onlar olacak idam edildi... 780 01:26:46,876 --> 01:26:48,252 Pozisyonlar! 781 01:26:48,794 --> 01:26:52,756 Cinayete dün başladılar. Herhangi bir sabotaj yok. 782 01:26:53,090 --> 01:26:56,260 Yiyecekleri bitti. 783 01:26:56,802 --> 01:26:58,262 Bunu yapamam. 784 01:27:00,139 --> 01:27:03,809 Eğer yapmazsan, GG, bundan sonra orada olacaksın. 785 01:27:04,560 --> 01:27:07,938 Yapabileceğimiz hiçbir şey yok. En azından acıları bitti. 786 01:27:09,982 --> 01:27:11,358 Yapamam. 787 01:27:20,743 --> 01:27:22,912 Oradaki çocuk. Bizim için çalıştı. 788 01:27:24,997 --> 01:27:28,375 Ve Ivan için de. Kapa çeneni. 789 01:27:28,584 --> 01:27:30,920 Burada neler oluyor? 790 01:27:32,671 --> 01:27:35,049 Acele etmeliyiz. Daha fazlası da var. 791 01:27:35,257 --> 01:27:38,469 Kaptan, bunu yapamazsınız. O çocuğa kefil olabilirim. 792 01:27:38,677 --> 01:27:40,179 Yine mi sen? 793 01:27:40,513 --> 01:27:42,848 Çocuk sana çekici geliyor mu? 794 01:27:44,517 --> 01:27:47,269 Sana memleketteki birini hatırlatıyor mu? 795 01:27:47,853 --> 01:27:51,649 - Çocuk katili! - Kapa çeneni pislik. 796 01:27:52,358 --> 01:27:53,734 Tekrar tutuklanmak mı istiyorsun? 797 01:27:55,778 --> 01:27:58,697 Gönderinize geri dönün. 798 01:28:06,455 --> 01:28:08,832 - Sen bir subaysın. Bir şeyler yap. - Bunu ben halledeceğim. 799 01:28:09,041 --> 01:28:10,417 Sessizlik! 800 01:28:13,379 --> 01:28:15,631 Öne çıkın, Onbaşı. 801 01:28:16,882 --> 01:28:18,676 O piçi öldüreceğim. 802 01:28:18,884 --> 01:28:20,261 Bırak onu! 803 01:28:22,721 --> 01:28:25,850 Onun yerini ben alayım efendim. 804 01:28:31,564 --> 01:28:34,900 Size hitap ettiğimde dikkatinizi çekin! 805 01:28:35,901 --> 01:28:39,655 gerçekleştirmeyi reddediyor musunuz? doğrudan bir emir mi? 806 01:28:50,791 --> 01:28:52,918 Çocuğu bırakın efendim. 807 01:28:53,169 --> 01:28:54,753 Bu kadar yeter! 808 01:28:55,087 --> 01:28:58,257 Tartışılacak bir şey yok. 809 01:29:03,012 --> 01:29:09,185 Eğer özlersen, bundan sonra orada olacaksın. 810 01:29:10,311 --> 01:29:13,314 Sıraya geri dönün, Onbaşı. 811 01:29:22,448 --> 01:29:24,992 Komutayı almak ister misin? 812 01:29:27,411 --> 01:29:31,248 Ve sen bir subay ailesindensin. 813 01:29:41,091 --> 01:29:42,968 Nişan al! 814 01:30:05,407 --> 01:30:07,952 Neden bir şeyler yapmıyor Fritz? 815 01:31:11,599 --> 01:31:13,142 Çocuğu biz öldürmedik. 816 01:31:13,267 --> 01:31:16,353 böylece bize izin verebilirsin Burada ölün Teğmen. 817 01:31:18,480 --> 01:31:21,734 Eğer çok korktuysan doğru emri vermek... 818 01:31:21,859 --> 01:31:23,903 o zaman en azından şimdi ver. 819 01:31:32,828 --> 01:31:34,038 Haydi buradan çıkalım. 820 01:31:34,163 --> 01:31:35,581 Havaalanına gideceğiz. 821 01:31:35,915 --> 01:31:38,542 Bir şekilde uçağa bineceğim kendimi yaralamak zorunda kalsam bile. 822 01:31:39,627 --> 01:31:41,003 Sakin ol, Fritz. 823 01:31:43,047 --> 01:31:45,007 Ayrılıyorum. İçtenlikle söyledim. 824 01:31:47,468 --> 01:31:49,512 Ne söylediğinin farkında mısın? 825 01:31:51,138 --> 01:31:52,932 Bu firar! 826 01:31:56,435 --> 01:31:59,021 Onunla konuşun, Teğmen. 827 01:32:06,946 --> 01:32:09,448 Artık kendimi bağlı hissetmiyorum yeminim gereği. 828 01:32:14,537 --> 01:32:18,123 Bu kadar yaşananlardan sonra... Bence ayrılmaya hakkın var. 829 01:32:22,378 --> 01:32:26,465 sana izin vermeyeceğim yine başımızı belaya sok. 830 01:32:27,466 --> 01:32:30,427 Bu kadar yeter! Anlamak? 831 01:32:32,054 --> 01:32:34,014 Mantıklı davranmıyorsun. 832 01:32:36,058 --> 01:32:38,185 Sadece korktun Rollo. 833 01:32:44,733 --> 01:32:49,405 Beni öldür. Sen bir çavuşsun. Bu senin görevin. 834 01:32:55,286 --> 01:32:59,290 Fritz... burada kal! 835 01:32:59,415 --> 01:33:05,087 Sana acıyorum Rohleder. Dövüş sonuna kadar. Sen zaten ölüsün. 836 01:33:06,255 --> 01:33:08,591 Kim benimle geliyor? 837 01:33:14,346 --> 01:33:18,267 Oğluna benden selam söyle eve geldiğinde. 838 01:33:28,903 --> 01:33:30,779 Senden ne haber? 839 01:33:33,324 --> 01:33:35,993 Bunun çılgınca olduğunu biliyorum. ama gidemiyorum. 840 01:33:37,453 --> 01:33:39,330 Gerçekten yapamam. 841 01:33:41,207 --> 01:33:45,252 Bir yıl önce birinci olurdum. Ama şimdi... 842 01:33:49,924 --> 01:33:53,969 Ona arkadaşlık edeceğim. İyi şanlar. 843 01:34:02,019 --> 01:34:06,315 Sanırım bahsinizi kaybedeceksiniz Teğmen Rollo ile 844 01:34:15,616 --> 01:34:17,826 Kahretsin. Hangi cehennemdeyiz? 845 01:34:18,244 --> 01:34:20,120 Hiçbir fikrim yok. 846 01:35:28,564 --> 01:35:30,441 Yol tarifi isteyeceğim. 847 01:35:35,738 --> 01:35:37,615 Pitomnik nerede? 848 01:35:40,951 --> 01:35:45,289 (rusça konuşuyor) 849 01:35:46,874 --> 01:35:49,210 Ekmek! 850 01:35:51,504 --> 01:35:53,672 Ekmek! 851 01:35:54,548 --> 01:35:56,342 Batıya doğru ilerleyin... 852 01:35:59,595 --> 01:36:01,764 Büyük balkanın içinden. 853 01:36:02,431 --> 01:36:05,768 Havaalanı 5 kilometre. 854 01:36:11,732 --> 01:36:13,108 Teşekkür ederim. 855 01:36:25,788 --> 01:36:27,665 Hadi. 856 01:37:39,737 --> 01:37:43,240 Fritz! Yaralı bir etiketi var. 857 01:37:46,827 --> 01:37:51,916 Hala doktorun yazdıklarını okuyabilirsiniz imza. "Doktor Heider". 858 01:37:52,791 --> 01:37:56,837 Bu bizim geçiş kartımız. Eve bedava geçiş! 859 01:37:57,671 --> 01:38:02,051 Herkes bunlardan birini arıyor... 860 01:38:03,344 --> 01:38:06,222 Ve bandajları koy. Yaralıyız. 861 01:38:26,575 --> 01:38:28,994 Senin için Hans. 862 01:38:54,270 --> 01:38:56,981 Sessiz ol dostum. sen değilsin acı çeken tek kişi... 863 01:38:57,106 --> 01:38:58,440 Ah! Toz yanıkları. 864 01:38:58,566 --> 01:39:02,444 - Belli ki kendi kendine yapılmış bir yara - Yakın dövüş. Siperlerde. 865 01:39:02,570 --> 01:39:05,489 - Bu haini götürün. - Hayır Doktor, hayır! 866 01:39:07,157 --> 01:39:11,996 Bunu yapamam... Bizi yakalayacaklar. Geri dönüyorum. 867 01:39:12,830 --> 01:39:15,583 Artık bunun için çok geç. 868 01:39:16,500 --> 01:39:20,212 - Sakın batırma. - Sen de. 869 01:39:21,589 --> 01:39:23,757 En azından değilim buradaki tek fırtına askeri. 870 01:39:23,883 --> 01:39:30,931 Bizden daha fazlasını buradan çıkarmalılar. Başka bir yerde bize ihtiyaç var. 871 01:39:40,441 --> 01:39:42,610 Tanıklarım var doktor! 872 01:39:54,496 --> 01:39:55,998 Sorun ne oğlum? Ateş? 873 01:39:57,958 --> 01:40:01,837 İmzayı okuyamıyorum. Doktorunuz kim? 874 01:40:02,588 --> 01:40:04,423 Konuşamıyor musun? 875 01:40:04,673 --> 01:40:06,175 Doktor Heider. 876 01:40:07,134 --> 01:40:11,222 Kusura bakmayın Doktor. Şokta. Tank savaşı. 877 01:40:11,430 --> 01:40:14,850 - En yakın arkadaşı havaya uçtu. - Buyrun oğlum. 878 01:40:15,601 --> 01:40:18,771 Ateş için... Yakında evde olacaksın. 879 01:40:24,360 --> 01:40:28,280 - Ona göz kulak ol. - Evet efendim doktor. 880 01:40:28,697 --> 01:40:30,574 Taşınmak! 881 01:40:41,669 --> 01:40:44,213 - Teğmen nerede? - Hans mı? 882 01:40:46,924 --> 01:40:50,427 - Teğmen mi? - Hans, buradayız! 883 01:41:07,903 --> 01:41:10,614 - Mantıklı ol. - Uçağın boşaltılması gerekiyor. 884 01:41:11,115 --> 01:41:12,491 Buraya! 885 01:41:16,161 --> 01:41:18,080 Seni domuz! Geçmeme izin ver! 886 01:41:20,457 --> 01:41:23,002 Seni pis domuz! 887 01:41:41,812 --> 01:41:45,107 İşte kahramanlarımız geliyor. Pislikler. 888 01:41:55,367 --> 01:41:56,911 Hans, neredesin? 889 01:42:24,563 --> 01:42:30,277 GG, tut beni. Seni piç. Seni pis piç. 890 01:42:57,596 --> 01:42:58,973 Başarabilirdin. 891 01:43:02,184 --> 01:43:05,521 Son Alman uçağı kaldı 23 Ocak 1943'te Stalingrad. 892 01:44:24,099 --> 01:44:25,976 Yoldaş! 893 01:44:29,980 --> 01:44:31,857 Yoldaş! 894 01:44:34,235 --> 01:44:36,111 Beni öldür! 895 01:45:38,800 --> 01:45:41,920 - Otto! - Toplu mezara hoş geldiniz. 896 01:45:43,804 --> 01:45:45,890 Dikkatli olmak! O kadar da zor değil. 897 01:45:46,390 --> 01:45:47,850 Yaralı mısın? 898 01:45:48,434 --> 01:45:51,020 Onun ne kadar kırılgan olduğunu biliyorsun. 899 01:45:51,145 --> 01:45:54,315 Sadece kızarıklık. Çıbanlarla kaplı. 900 01:45:56,317 --> 01:45:58,569 Kaptan en kötüsünü yaşadı. 901 01:46:01,405 --> 01:46:03,240 Sana uçak yok mu? 902 01:46:04,700 --> 01:46:06,076 Hayır. 903 01:46:19,798 --> 01:46:21,717 Musky, seni yaşlı misk sıçanı. 904 01:46:22,301 --> 01:46:24,470 Bil bakalım hayatını kim kurtardı? 905 01:46:25,137 --> 01:46:26,764 Bu onu kızdıracaktır. 906 01:46:27,181 --> 01:46:28,724 Kaptan'ı rahat bırakın. 907 01:46:31,977 --> 01:46:33,854 Ayağım. 908 01:46:35,689 --> 01:46:37,566 Lanet olası ayağım. 909 01:46:41,237 --> 01:46:43,113 Ben bunu yapmazdım. 910 01:46:55,626 --> 01:46:58,420 Sana bunu yapmamanı söylemiştim. 911 01:46:59,213 --> 01:47:01,423 Harika. Şimdi onun da üzerine kus. 912 01:47:02,716 --> 01:47:05,553 Bana bir kıç ver. Bana lanet bir kıç ver! 913 01:47:09,098 --> 01:47:13,304 hiç şansım yok sağ tarafımla. 914 01:47:22,111 --> 01:47:23,787 Bizim için bir şeyler çal. 915 01:48:47,613 --> 01:48:49,490 Lanet madalyalar. 916 01:49:50,801 --> 01:49:52,678 Ayağa kalk! 917 01:49:59,143 --> 01:50:01,020 Ayağa kalkın beyler! 918 01:50:05,191 --> 01:50:07,568 Ve dikkatleri üzerine çekin. 919 01:50:11,447 --> 01:50:16,827 Bir rapor istiyorum... Teğmen. 920 01:50:19,622 --> 01:50:22,082 Biriminiz nerede? 921 01:50:38,015 --> 01:50:41,519 Hiçliğin ortasında değiliz. 922 01:50:45,397 --> 01:50:48,692 Yağmacıları vuruyoruz Alman Ordusunda. 923 01:50:49,818 --> 01:50:52,947 Yoksa unuttun mu? 924 01:50:55,950 --> 01:50:58,285 Olduğun yerde kal! Durmak! 925 01:51:00,579 --> 01:51:02,456 GG, GG... 926 01:51:03,999 --> 01:51:05,876 GG! 927 01:51:17,012 --> 01:51:19,682 GG, bunu yapamaz. 928 01:51:22,935 --> 01:51:25,688 Sen... bunu yapamazsın. 929 01:51:31,610 --> 01:51:33,487 Ölme, GG. 930 01:51:42,705 --> 01:51:45,499 Eve döneceğiz, GG. 931 01:51:47,501 --> 01:51:54,925 Teğmen, o adamı tutuklayın. Ve beni buradan çıkar. 932 01:51:55,092 --> 01:51:59,346 Rapor ister misin? Rus çocuğun adı Kolya'ydı. 933 01:52:00,055 --> 01:52:02,474 Ve bu çocuğun adı Müller'di. 934 01:52:03,684 --> 01:52:05,603 Pek çok başkaları gibi. 935 01:52:05,728 --> 01:52:07,730 Hala bunu telafi edebilirsin! 936 01:52:28,125 --> 01:52:33,380 Çok aç olmalısın. Malzemelerim var. 937 01:52:35,382 --> 01:52:38,385 Beyaz evde, Tiyatronun yanında. 938 01:52:40,471 --> 01:52:42,348 Oraya gideceğiz. 939 01:52:51,690 --> 01:52:54,109 Almanlar Almanları vurmaz. 940 01:52:56,278 --> 01:52:58,697 Ben bir memurum. 941 01:52:59,406 --> 01:53:01,283 Beni burada bırakamazsın! 942 01:53:38,821 --> 01:53:43,033 Buna inanamıyorum. Piçler. 943 01:54:07,474 --> 01:54:09,643 Yavaşla, yoksa kramp girecek. 944 01:54:48,891 --> 01:54:50,726 Fritz! 945 01:55:37,815 --> 01:55:40,776 Sıralamaya göre. Sıralamaya göre gideceğiz. 946 01:55:43,863 --> 01:55:45,239 İlk sizsiniz Teğmen. 947 01:56:53,015 --> 01:56:55,476 Yani GG. Bazıları senin için. 948 01:56:59,855 --> 01:57:03,067 Ölü Rollo, şerefe. 949 01:57:05,361 --> 01:57:07,238 Ölü Otto... 950 01:57:08,822 --> 01:57:10,199 Ölü Fritz... 951 01:57:12,409 --> 01:57:14,578 büyük taarruzumuza. 952 01:57:35,516 --> 01:57:37,176 Üç numara 953 01:57:40,563 --> 01:57:44,132 Kalpler koz! Merhaba Fritz! Kalpler kozdur. 954 01:57:44,650 --> 01:57:46,694 Biraz kan var arkada 955 01:57:46,902 --> 01:57:49,988 maça onlusundan, sadece bil diye söylüyorum. 956 01:57:50,573 --> 01:57:52,049 Lanet olsun... 957 01:57:53,701 --> 01:57:55,286 sağ taraf. 958 01:57:56,287 --> 01:57:58,038 Üç oyun kağıdı... 959 01:57:59,832 --> 01:58:01,500 diğeri sevişirken. 960 01:58:08,757 --> 01:58:10,718 Senin için yeterince güzel değil miyim? 961 01:58:12,011 --> 01:58:13,888 Bir kez daha bir kadın istiyorum ölmeden önce. 962 01:58:14,013 --> 01:58:17,892 - Geriye kalan tek şey sensin. - Bana bir iyilik yapabilirsin. 963 01:58:18,017 --> 01:58:20,978 - Vur beni! Ama korkuyorsun! - Kes şunu! 964 01:58:21,103 --> 01:58:23,981 Muhtemelen sahipsin evde masum bir kız. 965 01:58:24,190 --> 01:58:27,526 Onu seviyor musun? Evet? Ah, evet! 966 01:58:28,319 --> 01:58:30,446 Bir Alman askerinin aşkı... 967 01:58:30,654 --> 01:58:33,574 her adımda artıyor kendisi ve kadını arasında. 968 01:58:35,659 --> 01:58:37,786 Ama onu bir daha asla göremeyeceksin. 969 01:58:38,829 --> 01:58:43,250 Seni zavallı aptal, muhtemelen onunla hiç yatmadım bile. 970 01:58:45,085 --> 01:58:48,839 Belki de tadına bakmalısın sonuçta Slav eti. 971 01:58:49,548 --> 01:58:50,716 Orada! 972 01:58:50,841 --> 01:58:54,094 Yumuşak ve beyaz kadar bakireninki gibi! 973 01:59:03,103 --> 01:59:04,897 Sik beni ve vur beni! 974 01:59:09,610 --> 01:59:14,490 Kendini vur, eğer öyleyse istiyorsun. Öldürmekten yoruldum. 975 01:59:23,457 --> 01:59:25,501 - Defol buradan! - HAYIR! 976 01:59:29,880 --> 01:59:33,759 Seni piç! Seni pis piç! 977 01:59:42,768 --> 01:59:44,728 Ben de yapamadım. 978 01:59:47,773 --> 01:59:51,944 Ben Alman'ın fahişesiyim. Bir işbirlikçi. 979 01:59:53,070 --> 01:59:56,240 Anlamsız. Seni zorladılar. 980 01:59:56,824 --> 01:59:58,534 Kendimi öldürmeliydim. 981 01:59:59,076 --> 02:00:00,703 Ben de bir zamanlar bunu düşünmüştüm. 982 02:00:21,557 --> 02:00:24,101 Oyunu yavaşlatmayı bırakın. 983 02:00:24,310 --> 02:00:27,938 - Maça kozdur. - Maça 10'unda biraz kan var. 984 02:00:32,193 --> 02:00:33,569 Bizi çok iyi tanıyorsunuz. 985 02:00:34,570 --> 02:00:37,114 Seni baştan sona tanıyorum. 986 02:00:39,158 --> 02:00:41,076 Annem Almandı. 987 02:00:44,330 --> 02:00:47,249 Dilinizi çok seviyordum. 988 02:00:52,087 --> 02:00:54,340 Bunun için kendimi asla affetmeyeceğim. 989 02:00:55,049 --> 02:00:57,134 Çok tuhaf bir rüya gördüm. 990 02:00:57,343 --> 02:01:00,513 İşemem gerekiyordu ama yapamadım çünkü uyuyordum. 991 02:01:00,721 --> 02:01:02,097 Lanet bir rüya. 992 02:01:09,772 --> 02:01:11,232 İşememekten daha iyi, değil mi Teğmen? 993 02:01:15,778 --> 02:01:17,863 Biraz gerçek yiyecek ye. 994 02:01:19,532 --> 02:01:21,450 Daha sonra tekrar deneyin. 995 02:01:24,870 --> 02:01:27,998 Ona sana karşı nazik olmayı öğreteceğim. 996 02:01:28,290 --> 02:01:33,420 Ona dokunma! İçtenlikle söyledim! Kimse ona dokunamaz. 997 02:01:43,013 --> 02:01:44,890 Herkes ayağa! 998 02:01:45,516 --> 02:01:49,144 - Rohleder, buraya gel. - Evet Kaptan. 999 02:01:54,650 --> 02:01:57,903 - Yapma bunu Rollo. - Eğer yapmazsa seni vururum. 1000 02:01:58,612 --> 02:01:59,864 Burada kal. 1001 02:01:59,989 --> 02:02:02,491 Zarar vermezsin Kaptanınız, öyle mi? 1002 02:02:02,783 --> 02:02:05,619 - Buraya gel. - Evet efendim. 1003 02:02:06,120 --> 02:02:08,831 Seni askeri mahkemeye çıkarmayacağım. 1004 02:02:09,039 --> 02:02:11,000 Siz iyi askerlerdiniz 1005 02:02:11,250 --> 02:02:13,794 hayatta kalmayı seçene kadar ne pahasına olursa olsun. 1006 02:02:14,795 --> 02:02:16,255 Kapa çeneni. 1007 02:02:27,725 --> 02:02:29,268 Kıpırdama Reiser. 1008 02:02:31,645 --> 02:02:33,564 Yapabileceğini mi düşünüyorsun? 1009 02:02:33,772 --> 02:02:35,274 kendinle yaşamak asker kaçakları olarak mı? 1010 02:02:35,524 --> 02:02:37,234 Çeneni kapat. 1011 02:02:43,824 --> 02:02:47,661 Kendini kandırma. Herkesten daha iyi bilmelisin 1012 02:02:48,078 --> 02:02:51,540 her zaman asker olacağınızı, hayır ne olursa olsun. Savaş senin evin. 1013 02:02:51,749 --> 02:02:53,125 Sen zaten ölüsün. 1014 02:02:54,752 --> 02:02:58,380 İki yıldır, Öldürülmek için dua ettim. 1015 02:02:59,965 --> 02:03:02,384 Etlerim kemiklerimden eriyor... 1016 02:03:03,052 --> 02:03:06,805 ve kayaların arasından sızıyor. Ama biliyor musun? 1017 02:03:09,725 --> 02:03:11,852 Kendimi yeniden toparladım, 1018 02:03:13,562 --> 02:03:15,147 her gece. 1019 02:03:17,107 --> 02:03:20,486 Ve hiçbiriniz beni öldüremezsiniz. Hiçbiri. 1020 02:03:26,909 --> 02:03:31,163 Sen bir zamanlar subaydın! Gülmeyi bırak! 1021 02:03:32,998 --> 02:03:38,087 Otto! Ön taraf nerede? Bir rapor istiyorum. 1022 02:03:39,839 --> 02:03:41,715 Bu bir emirdir! 1023 02:03:46,762 --> 02:03:48,639 Selam Hitler. 1024 02:04:08,367 --> 02:04:10,244 Haydi buradan çıkalım! 1025 02:04:11,662 --> 02:04:14,790 Bekle, Kaptan. Sana yardım edeceğim. 1026 02:04:16,333 --> 02:04:17,710 Temiz hava! 1027 02:04:29,471 --> 02:04:31,599 Hepiniz delisiniz. 1028 02:04:45,029 --> 02:04:47,823 Kısa bir dinlenme Kaptan... Sonra gideriz. 1029 02:04:59,793 --> 02:05:02,463 Sakın uykuya dalma, yakında gidiyoruz. 1030 02:05:04,131 --> 02:05:06,050 Ön taraf nerede? 1031 02:05:09,553 --> 02:05:11,055 Neler oluyor? 1032 02:05:11,180 --> 02:05:14,767 General... Çavuş Rohleder, Demir Haç. 1033 02:05:14,892 --> 02:05:18,145 Silahını bana ver. Hadi ver onu bana. 1034 02:05:21,649 --> 02:05:25,027 - Ben bir kaçağım efendim. - Saçma sapan konuşma, ayağa kalk! 1035 02:05:25,152 --> 02:05:27,029 Hadi! 1036 02:05:30,449 --> 02:05:34,495 - Ön taraf nerede? - Benimle gel. Beyler... 1037 02:05:37,206 --> 02:05:39,959 Ön. Ön taraf nerede? 1038 02:05:59,311 --> 02:06:03,065 Yakında gideceğiz. Uykuya dalmayın. 1039 02:06:14,076 --> 02:06:15,953 Ben ölmeyeceğim. 1040 02:06:20,708 --> 02:06:25,921 Biliyor musun Hans, evde. Bir asker olarak öldüğünde... 1041 02:06:26,797 --> 02:06:29,091 en azından gurur duyuyorlar. 1042 02:06:30,384 --> 02:06:32,803 Bu bir şey, değil mi? 1043 02:06:35,472 --> 02:06:39,768 Sibirya mı? Ben değil. Yeterince üşüdüm. 1044 02:06:45,608 --> 02:06:47,484 Seni dışarı çıkaracağım. 1045 02:06:48,736 --> 02:06:50,613 Ben onunla gidiyorum. 1046 02:07:00,539 --> 02:07:05,419 100 metreye bile yaklaşamayacağız. ama fark nedir? 1047 02:08:24,248 --> 02:08:28,002 Hadi gidelim. Yeterince karanlık. 1048 02:08:28,794 --> 02:08:30,671 Başardık. 1049 02:10:31,125 --> 02:10:33,460 En iyisi... 1050 02:10:35,588 --> 02:10:38,465 soğukla ilgili bir şey... 1051 02:10:39,884 --> 02:10:41,969 hiçbir şey hissetmiyor olmandır. 1052 02:10:43,220 --> 02:10:46,098 Her şey donuyor. 1053 02:10:54,815 --> 02:10:56,609 Bu... 1054 02:10:59,028 --> 02:11:01,238 ağlamayacak kadar soğuk. 1055 02:11:03,282 --> 02:11:05,117 En iyisi... 1056 02:11:08,245 --> 02:11:11,248 soğukla ilgili bir şey... 1057 02:11:15,085 --> 02:11:17,046 Defol buradan, Fritz. 1058 02:11:28,599 --> 02:11:30,559 İçtenlikle söyledim. Gitmek! 1059 02:11:35,064 --> 02:11:37,758 Endişelenmene gerek yok güneş yanığı hakkında. 1060 02:11:42,196 --> 02:11:44,156 Hiç çöle gittin mi? 1061 02:11:45,824 --> 02:11:47,701 Bundan nefret edersin. 1062 02:11:49,620 --> 02:11:51,664 Çok sıcak. 1063 02:11:52,831 --> 02:11:57,378 Her zaman terliyorsun. 1064 02:12:00,589 --> 02:12:03,425 Erdiğini sanıyorsun, tereyağı gibi. 1065 02:12:05,135 --> 02:12:07,179 Çöl berbat. 1066 02:12:10,182 --> 02:12:12,017 Yıldızlar hariç... 1067 02:12:13,519 --> 02:12:15,312 Çok yakınlar. 1068 02:12:19,775 --> 02:12:21,402 Hans'ı biliyor musun? 1069 02:13:20,794 --> 02:13:25,007 Bir milyondan fazla insan öldü Stalingrad savaşında, 1070 02:13:25,257 --> 02:13:27,676 savaşta ya da açlıktan, ya da donarak öldü. 1071 02:13:27,927 --> 02:13:31,889 Ruslar, Romenler, İtalyanlar, Macarlar, Almanlar. 1072 02:13:32,097 --> 02:13:36,268 260.000 Alman askerinden 91.000 kişi esir alındı. 1073 02:13:36,519 --> 02:13:40,856 Yalnızca 6.000 kişi geri döndü yıllar sonra ülkelerine.